Chegar a um novo país pode ser uma aventura com perrengues e histórias para ficar na memória. Mesmo quando o idioma é o mesmo, como acontece entre Brasil e Portugal, a forma de se expressar costuma ser bem diferente. E isso não se limita à palavras que têm significados diferentes, não! Se estende a gírias e ditados populares que podem “dar um nó” na cabeça de grande parte dos brasileiros em conversas com portugueses.
Apesar de termos uma forte conexão com Portugal, além do idioma, há algumas curiosidades nos costumes dos portugueses que podem ser um pouco inusitadas para os brasileiros que visitam o país pela primeira vez.
Portugal é o irmão mais velho do Brasil na Europa. Além da língua, os dois países têm uma forte conexão e compartilham costumes. No entanto, também existem diferenças que surpreendem e são capazes de dar “tilt” na cabeça dos brasileiros de primeira viagem.
Portugal e Brasil falam a mesma língua e, geralmente, o entendimento entre os nativos dos dois países é bem fácil. Essa última afirmação cai por terra quando falamos de séries e filmes. Muitos títulos ficam completamente diferentes após a tradução. Às vezes, um país prefere o nome original, enquanto o outro opta por traduzi-lo de forma literal, ou faz modificações que tornam as séries quase irreconhecíveis do outro lado do Atlântico, rendendo boas risadas.
Meu nome é Leticia, sou brasileira e me mudei para Portugal em 2015. De lá para cá, vivi muitas situações inusitadas — e muito divertidas — por conta das diferenças linguísticas entre os dois países. Apesar de falarmos o mesmo idioma, certas palavras e expressões podem acabar atrapalhando a comunicação ou gerando fortes risadas.
A prestigiosa revista de viagens Condé Nast Traveler elegeu Portugal como o melhor destino de 2013. Alguns dos fatores decisivos foram as lindas paisagens, a culinária e as praias. Além disso, o país conta com 17 locais classificados como Patrimônio Mundial pela UNESCO, que possuem alta relevância histórica. Os turistas também encontrarão alguns dos preços mais acessíveis em toda a Europa, sem contar a recepção calorosa dos habitantes locais. Por causa disso, o fluxo de turismo aumentou tanto que os portugueses pediram às autoridades para limitar o número de visitantes.
Meu nome é Kamila, tenho 22 anos e mudei para Portugal em setembro de 2019. Sou a primeira da minha família a sair do Brasil, porque acreditava que qualquer lugar na Europa e, principalmente, no exterior, seria um mar de rosas. Nesse caminho, tenho acumulado experiência e algumas histórias para contar.
Brasil e Portugal compartilham muitas coisas: o gosto pela culinária, o fluxo migratório, alguns costumes e o idioma. Este último, por sinal, tem dado “o que falar” (adoramos trocadilhos, hehehe) e tem despertado o desejo nos viajantes de compartilhar suas experiências.
Olá a todos! Meu nome é Julia e moro na cidade dos meus sonhos há três anos: Lisboa. Não são palavras vazias, uma vez que, de acordo com o World Travel Awards, Portugal é reconhecido como o melhor destino turístico e Lisboa como a melhor cidade para uma viagem.
Mesmo que Brasil e Portugal falem a mesma língua, diversos aspectos da cultura diferenciam os dois países. Por isso, não é de se estranhar que algumas expressões portuguesas deixem os brasileiros bem confusos. Você já ouviu uma pessoa falar para a outra “vai dar banho ao cão”? E se a gente disser que a expressão tem o mesmo sentido de “vai ver se eu estou na esquina”? Ficou mais fácil, não?
Imagine a seguinte situação: você chega a uma cafeteria em Portugal e pede uma água. O atendente pergunta: “Fresca ou natural?” Depois, na hora de pagar, ele faz outra pergunta: “É por Multibanco?” Você saberia o que responder? Se sim, você é um craque em português europeu, mas se essas expressões causaram confusão, então este artigo é para você! Da primeira vez que falamos sobre as diferenças no português falado em Portugal e no Brasil, nossos leitores lembraram várias palavras que não estavam na lista. Por isso, decidimos fazer uma parte 2 desse artigo, que está imperdível.
Em Portugal, alô é estou. Endereço é morada. O Pastel de Belém é só em Belém (em todos os outros lugares é Pastel de Nata). A pergunta “é para oferta?” não tem nada a ver com preços mais baixos. E “parque” pode ser um estacionamento. Com o aumento no número de brasileiros que se mudam para Portugal ano após ano, é normal que a diferença na língua portuguesa falada nos dois países se torne um tema cada vez mais curioso e engraçado.
Helena Ranaldi encerrou seu último trabalho nas telinhas há dez anos, quando interpretou a Verônica na novela Em Família. Desde então, a atriz se dedicou ao teatro, mas tudo indica que esse período afastada da televisão está prestes a chegar ao fim.
Em meio à agitação de Fortaleza, uma ideia inusitada conquistou a atenção e curiosidade de pessoas de todas as partes. Imagine uma barbearia onde a descontração e a ousadia são a norma, mas sem obrigar ninguém a abrir mão das roupas. Venha conhecer a curiosa história da Barbearia Naturista, um local onde a estética e a liberdade se encontram com a autoaceitação.
Ao embarcar em viagens para terras estrangeiras, os visitantes frequentemente se veem imersos em culturas completamente diferentes das suas. Esse choque cultural pode ser poderoso, despertando reflexões sobre as peculiaridades que regem a vida em diversas nações. Pensando nisso, selecionamos 19 relatos de pessoas que decidiram compartilhar quais foram as coisas que mais os surpreenderam ao pisar em outros países.
O sonho de morar em outro país tem se tornado realidade para muitas pessoas, prova disso é o crescimento do número de brasileiros morando no exterior a cada ano — cerca de 4,2 milhões, segundo dados do Itamaraty. E dentro dessas estatísticas, estão os famosos que trocaram suas carreiras de sucesso no Brasil por um recomeço em outros países.
Para nós, às vezes pode ser muito difícil entender por qual motivo os famosos se afastam da televisão. Muitas vezes, eles escolhem uma vida com mais privacidade, para aproveitar os momentos longe dos holofotes ou até mesmo para se dedicar a projetos pessoais. As atrizes da nossa coleção fizeram muito sucesso no passado e marcaram uma geração, porém, optaram por se afastar da mídia.
Referência na sua profissão, a apresentadora, jornalista e atriz Marília Gabriela é uma figura bem conhecida e admirada pelo público brasileiro. Com mais de 40 anos de uma carreira consolidada e repleta de muito sucesso, ela é um grande exemplo para muitas mulheres. Recentemente, Marília compartilhou mais sobre a sua trajetória e deu um panorama de como está a sua vida agora, morando em Portugal. Confira mais detalhes da história dessa grande mulher!
A maioria concorda que os famosos da TV, dos esportes ou do cinema são gente como a gente... Mas é bem verdade que, para muitas pessoas, dá um friozinho na barriga só de imaginar um encontro com o ídolo. Imagina, então, encontrar um famoso em uma situação em que não se espera por isso? Foi o que aconteceu nos relatos que reunimos neste artigo, para provar que as celebridades podem estar onde menos esperamos!
Cada país tem seus próprios costumes e convenções sociais construídos ao longo dos anos e baseados na cultura regional. E é por isso que certas ações consideradas normais em um lugar podem ser completamente condenáveis em outro. Dessa forma, para evitar situações embaraçosas ou até desagradáveis, é aconselhável que os turistas sempre busquem se informar sobre os hábitos da sociedade local. Pensando nisso — e para ajudar nossos leitores — montamos um compilado de 18 coisas que devemos evitar de fazer ao viajar para diferentes países ao redor do mundo.
Normalmente, um relacionamento passa por etapas. Primeiro, você começa a se relacionar com a pessoa para, algum tempo depois, consolidar a relação com um casamento. Os filhos, geralmente, ficam para a sequência. Todavia, existem alguns casais que preferem curtir cada minutinho, ainda que as escovas de dente já estejam unidas, deixando a cerimônia e a festa para depois — bem depois, em certos casos. Assim, os filhos podem fazer parte da celebração e do momento tão especial vivido pelos pais. Confira 9 famosos brasileiros que se casaram anos depois de já viverem uma vida a dois.
É tão bom quando decidimos simplesmente sair de casa há procura de ver novas paisagens, conhecer pessoas legais e ter o prazer de saborear pratos diferentes do que costumamos comer no dia a dia. Muitas vezes, não é preciso ir a um restaurante para experimentar o que há de bom na gastronomia daquele país, pois a maioria dos sabores mais inéditos podem ser encontrados nas ruas. Veja 10 comidas de rua diferentes para o gosto brasileiro, que podem ser um excelente incentivo para fazer você explorar os mais variados sabores das diversas culinárias espalhadas pelo globo.
A terra está magicamente se dividindo ao meio! A linha que conhecemos como equador não é mais imaginária. Acabou de se tornar um desfiladeiro muito real e grande, indo de um lado ao outro, e dividiu perfeitamente esta grande esfera azul em dois! Este cânion que agora faz parte da terra é mais profundo do que a Fossa das Marianas e, na verdade, poderia conter até duas delas, uma em cima da outra.
Quase sempre quando dizemos a alguém que já viajamos para o exterior e conhecemos países diferentes e cidades novas, a primeira reação que normalmente recebemos é: “Uau, você deve ter tantas histórias de viagens fascinantes para contar”. A verdade é que a maioria das melhores histórias de viagem acontece porque vivenciamos algum perrengue engraçado ou agimos de uma forma muito diferente das pessoas locais, o que pode causar estranhamento.
Conciliar a rotina de trabalho com a vida pessoal nem sempre é uma tarefa fácil. Em muitos casos, é preciso abdicar do nosso tempo de lazer para cumprir as obrigações profissionais. Por isso, alguns famosos decidiram dar uma pausa na carreira para curtir momentos especiais ao lado daqueles que mais amam.
Existem inúmeras semelhanças entre o Brasil e Portugal, fazendo com que muitos viajantes brasileiros se sintam em casa e outros desejem conhecer o país. No entanto, mesmo tendo o mesmo idioma oficial, cada um tem suas particularidades e podem causar estranheza em um primeiro contato.
É comum termos ao menos um ídolo durante a vida, aquele que nos faz suspirar só com uma aparição na televisão ou com uma música. Todavia, existem centenas de outras pessoas famosas que podem acabar cruzando nosso caminho e só na hora para sabermos qual será a reação que vamos ter. Podemos travar ao ver a pessoa, correr para uma foto e em alguns casos, a ficha só cair depois que o momento acontece. A questão é, muito provavelmente esse momento nunca vai sair da nossa memória.
A união de pessoas que se amam sempre deixa o nosso coração quentinho, mas como nenhum casal é igual, cada cerimônia tem sempre algo que a faz única. E com os famosos não é diferente, pois eles, assim como nós, desejam que esta seja uma data realmente inesquecível. Mesmo que o relacionamento não dure para sempre, a amizade e a cumplicidade fazem com que todo o amor e esforço valham a pena.
Você já se perguntou se é possível encontrar e viver um grande amor após chegar à terceira idade? Pois, o ator José de Abreu provou que isso acontece ao divulgar seu relacionamento com uma maquiadora, 51 anos mais jovem que ele. Claro que a caminhada do casal foi e ainda é repleta de desafios, mas eles resolveram ignorar tudo e não deixam de fazer declarações apaixonadas um ao outro, nas redes sociais.
A teledramaturgia brasileira é muito amada, principalmente pela quantidade de novelas de boa qualidade que já foram gravadas em diversas emissoras. Algumas dessas tramas fazem tanto sucesso que versões novas e atualizadas precisam ser feitas para que seus enredos continuem emocionando e ensinando.
De maneira geral, vemos no mundo das celebridades, muitos holofotes, festas e reconhecimento. Todavia, a vida de artista famoso também tem exigências que podem cansar muitos deles, levando-os para outros rumos, em busca de um propósito ou uma vida mais tranquila. Mais que isso, em inúmeros casos, os projetos custam a aparecer e a opção por outra carreira é inevitável.
Nas telinhas e telonas tupiniquins existem oportunidades para todos os tipos de artistas, sejam eles brasileiros ou estrangeiros, já que o importante mesmo é ter talento e carisma. Inclusive, alguns gringos vêm para a nossa belíssima e ensolarada terra, se apaixonam por ela e vêm morar de mala e cuia definitivamente. Quem aderiu a esse movimento foram famosos como: Olivier Anquier, Paola Carosella e Hans Donner, mas a lista é bastante longa.
Em nosso mundo globalizado, relacionar-se com pessoas de diferentes nacionalidades tornou-se comum, e não é diferente quando se trata do Brasil. Da América do Norte à Europa e África, algumas de nossas celebridades brasileiras favoritas encontraram sua cara metade em diferentes cantos do mundo.
Viajar em qualquer meio de transporte é como jogar na loteria: às vezes, podemos nos sentar próximos de pessoas tão sem-noção que dá vontade de parar a viagem ali mesmo e voltar para casa. Porém, como na maioria das vezes fazer isso é impossível, só nos resta ter de suportar todos os desleixos e situações desconfortáveis criadas por esses passageiros.
Você já deve ter percebido que nós adoramos trazer relatos de internautas envolvendo as diferenças linguísticas entre o português do Brasil e o de Portugal. Afinal de contas, já publicamos artigos como este e este, e sempre chama nossa atenção ver que vários dos nossos leitores passaram por experiências parecidas, daquelas que podem até ter gerado constrangimento na hora, mas depois acabaram virando ótimas histórias para contar a amigos, parentes e a todo mundo via redes sociais.
O Brasil é o único país da América do Sul que fala português. Isso, muitos já sabem, porque fomos colonizados por Portugal. Mas, ainda assim, quando brasileiros e portugueses se encontram, parece até que falam idiomas diferentes. A base da comunicação é a mesma, no entanto, algumas expressões podem nos levar a grandes confusões. São tantas as palavras que esse assunto parece nunca se esgotar.
