Graxa fica muito exgraxadinho rsrsrs
20 Traduções de títulos de filmes que ficam estranhas em comparação com o original
Arte
há 2 anos
O título é um dos elementos mais importantes na hora de divulgar um filme. Por meio dele, conseguimos ter uma ideia geral da trama, de forma simples e atrativa. Contudo, na hora de desenvolver as traduções, a equipe responsável em alguns países acaba fazendo escolhas que mudam o sentido do título original, ou chegam a revelar detalhes da história.
Nós, do Incrível.club resolvemos te mostrar as mais estranhas traduções de títulos de filmes que encontramos, de produções internacionalmente conhecidas. Confira!
12. Free Willy
13. Divertida Mente
18. Operação Cupido
Você prefere os títulos originais ou as divertidas criações pensadas pelos tradutores? Registre seu comentário!
Imagem de capa 50 First Dates / Columbia Pictures and co-producers
Comentários
Receber notificações
2
-
Resposta
Ai seria bem diferente do que e o filme.
-
-
Resposta
Que piada haha
-
-
Resposta
Títulos de filme principalmente!
1
-
Resposta
Artigos relacionados
Como estão hoje 12 participantes das primeiras edições do BBB
Famosos
há 1 ano
19 Coincidências que nos fizeram perguntar: “Como isso é possível?”
Gente
há 1 ano
16+ Fotos de famosas lado a lado de suas mães provam que a beleza está impressa nos genes
Mulher
há 1 ano
Zac Efron surge em entrevista e gera comentários de fãs por conta de seu rosto
Gente
há 5 meses
Fotos pra lá de estranhas que nem a lógica consegue explicar
Fotografia
há 1 ano
14 Famosos com laços familiares que você provavelmente não conhecia
Famosos
há 1 ano
“Eu descobri por causa de uma sacola!” Homens que subestimaram a lógica feminina
Crianças
há 4 anos
Como responder perguntas indelicadas e colocar pessoas mal-educadas no seu devido lugar
Psicologia
há 3 anos
9 Hábitos de higiene nada práticos da antiguidade
Curiosidades
há 1 ano
9 Celebridades que mudaram de sexo e se tornaram ainda mais populares
Gente
há 1 ano
17 Pessoas cujo senso de humor funciona melhor do que qualquer antidepressivo
Histórias
há 1 ano
20+ Vezes em que uma ida ao restaurante pareceu uma grande piada ruim
Gente
há 1 ano