A história de amor por trás do livro mais vendido da América Latina
“Por trás de um grande livro, sempre existe uma grande mulher”. Assim que deveria ser o conhecido ditado caso ele fosse aplicado ao livro Cem Anos de Solidão, do colombiano Gabriel García Márques, um dos maiores clássicos da literatura mundial. Afinal de contas, se não fosse Mercedes Barcha, esposa de Gabriel, a obra provavelmente não teria sido escrita.
E agora, que a Netflix anunciou a produção de uma série inspirada no livro, precisamos, mais do que nunca, reconhecer o valor de Mercedes.
Neste post, o Incrível.club conta de que maneira esse que é um dos livros mais influentes nasceu graças à dedicação uma mulher de muita fibra.
Cem Anos de Solidão começou a tomar corpo após uma viagem que Márquez fez com a mãe ao seu povoado natal, Aracataca, Colômbia, em 1952. Contudo, só depois de 13 anos, em 1965, o escritor realmente passou a se dedicar a escrever aquele que seria o romance latino-americano mais vendido da história.
Gabriel García Márquez, que já era um homem casado e com dois filhos, comunicou sua decisão à esposa, explicando que pediria demissão do emprego como editor de duas revistas para se dedicar ao romance. Seria por pouco tempo: cerca de três ou quatro meses.
Mas apesar de o autor passar seis horas por dia escrevendo, aqueles quatro meses foram aumentando, e se tornaram 18. E aquilo que começou como um incômodo acabou se tornando um problema. Sem uma renda, Mercedes acabou tomando as rédeas da família, transcrevendo na máquina de datilografia os manuscritos do marido e confiando que o livro seria um sucesso, o que permitiria que eles pagassem suas dívidas.
Para manter a família, foi preciso fazer dívidas com o açougueiro, com feirantes e com o padeiro do mercado local. Eles inclusive se endividaram com parentes e amigos, que generosamente ofereciam cestos com alimentos. Quando a situação já estava bem difícil, Mercedes começou a empenhar seus eletrodomésticos, até mesmo seu secador de cabelo.
Certa vez, o caseiro que prestava serviços à família telefonou, pois Márquez tinha com ele uma dívida de três meses. Mercedes prometeu ao homem que, em seis meses, receberia todos os atrasados. Por incrível que pareça, o caseiro respondeu: “Sua palavra é suficiente”. E assim foi.
O sucesso alcançado pelo livro foi surpreendente. A obra vendeu 8 mil cópias e, em pouco tempo, foi traduzida para o francês, italiano e inglês. Atualmente, já vendeu mais de 50 milhões de exemplares, e foi traduzida para cerca de 45 idiomas.
E tudo isso graças ao esforço de Mercedes, que tomou para si o comando da família com o intuito de brindar o mundo com uma joia literária verdadeiramente latina. E o caseiro, o que aconteceu com ele? A dívida foi paga antes do prometido, naturalmente.
Mercedes Barcha foi uma mulher que esbanjava coragem e que nutria um grande amor pelo marido. Você conhece a história de alguma outra grande mulher? Há alguém da sua família que mereceria ser conhecida por todo o mundo? Deixe seu comentário!
Imagem de capa Vittoriano Rastelli / Corbis via Getty Images
