11 Filmes capazes de provar que nem tudo é novo, mas reciclagem do antigo

Nos últimos anos foram lançadas muitas sequências (sequels), prequelas (prequels) e remakes. Alguns pesquisadores veem essa tendência como um alarme: a indústria cinematográfica não busca novidades, apenas explora material antigo.

Nós do Incrível.club desejamos vida eterna ao cinema e devemos admitir que, às vezes, os remakes não estragam o original, não raro, acrescentam algo novo. Além disso, muitos filmes famosos são retrabalhos de produções antigas, portanto, falaremos dos originais também.

Doce Novembro, 2001

O triste romance que conta com a participação de Keanu Reeves e Charlize Theron é apenas uma versão do filme homônimo, de 1968. Devemos admitir que o remake não foi bem-sucedido. Embora Keanu e Charlize tenham retratado fielmente um casal no filme Advogado do Diabo, algo saiu errado em Doce Novembro. Ambos foram indicados ao Framboesa de Ouro como piores atores, e a própria produção — como o pior remake. Mas, mesmo assim, nós amamos esse filme, não é mesmo?

• Avaliação do original — 6,9
• Avaliação de remake — 6,7

Mens@gem Para Você, 1998

Em 1940, foi lançada a clássica comédia de Natal, A Loja da Esquina. Os telespectadores e até os diretores admiram essa história singela sobre um homem e uma mulher tentando encontrar o amor em um anúncio de jornal. Foram criados vários filmes musicais e produções da Broadway inspirados nesse filme, mas muitas pessoas vieram a conhecer essa história de amor, através do bem-sucedido remake Mens@gem Para Você, com Meg Ryan e Tom Hanks.

• Avaliação do original — 8,1
• Avaliação de remake — 6,7

A Múmia, 1999

Inicialmente, o filme foi concebido como sendo de terror, mas, de repente, se tornou uma aventura popular bem-sucedida. No auge do sucesso do primeiro filme, duas sequências e um spin-off, O Escorpião Rei, foram rodados. A questão é que a produção de 1999 não é a original — trata-se de um remake de um filme homônimo, realizado 67 anos antes.

• Avaliação do original — 7,1
• Avaliação de remake — 7

Resgate Abaixo de Zero, 2006

Muitos assistiram a esse drama comovente sobre cães presos na neve da Antártica. Mas nem todos sabem que esta é a versão americana do filme japonês Nankyoku monogatari, de 1983.

Aliás, o enredo é inspirado em uma história real vivida pelos integrantes de uma expedição japonesa. Dos quinze cães — da raça husky — deixados sozinhos na estação da Antártica, apenas dois sobreviveram: Taro e Jiro.

• Avaliação do original — 7,7
• Avaliação de remake — 7,3

O Turista, 2010

Essa produção com Angelina Jolie e Johnny Depp fez bastante sucesso: o filme arrecadou altos valores de bilheteria e foi indicado a três Globos de Ouro, mas a reação do público não foi unânime. Um bom número alegou não haver “química” entre os protagonistas, e considerou difícil atribuir o que se passa na tela a um gênero específico.

Mas o filme francês Anthony Zimmer, no qual foi inspirado O Turista, é elogiado por apresentar aos espectadores uma paixão crível. Existe a sensação de atração real entre Sophie Marceau e Yvan Attal, a intriga cresce constantemente e a dança final é digna de aplausos.

• Avaliação do original — 6,6
• Avaliação de remake — 6

Uma Saída de Mestre, 2003

Esse filme de ação tem todos os elementos que fazem sucesso no gênero: perseguições de carros, um elenco brilhante, e, evidentemente, muita ação. Mark Wahlberg, Charlize Theron, Jason Statham e Edward Norton protagonizam um esquema de roubo inteligente, mas é claro que algo dá errado.

O mesmo problema foi enfrentado pelos personagens do filme original, de 1969, que integra a lista dos cem melhores filmes britânicos do século XX. Porém, havia muito menos atores e a relação entre eles, não era tão complexa como no remake.

• Avaliação do original — 7,3
• Avaliação de remake — 7

Infidelidade, 2002

O drama sobre infidelidade conjugal não foi recebido de forma unânime pela crítica, a protagonista Diane Lane foi indicada ao Oscar. O filme original francês, A Mulher Infiel, de 1969, fracassou na França, mas recebeu muitos elogios no exterior.

Alguns críticos apontaram que o remake perdeu bastante ao deixar de lado a ambiguidade moral e a ênfase dada aos valores patriarcais, presentes no original.

• Avaliação do original — 7,4
• Avaliação de remake — 6,7

Insônia, 2002

O suspense sombrio estrelado por Al Pacino provou que Christopher Nolan, mesmo sendo um diretor jovem, é muito talentoso. Ao contrário da maioria de seus trabalhos, Christopher não escreveu esse roteiro. Insônia é um remake do filme norueguês de mesmo nome, lançado cinco anos antes.

Nolan manteve os principais acontecimentos do original, mas mudou a motivação dos personagens e o clima geral do filme. A produção norueguesa é mais deprimente e cruel, e o protagonista, interpretado por Stellan Skarsgård, sofre com a percepção da falta de sentido. No caso de Nolan, o herói é atormentado pelo fato de, ao investigar um caso complicado, acabar se comportando como um criminoso.

• Avaliação do original — 7,3
• Avaliação de remake — 7,2

Soltando os Cachorros, 2006

Essa comédia sobre um homem que se transforma em um collie barbudo foi assistida por crianças e adultos. No entanto, se não fosse pelo antigo filme da Disney, não haveria a versão de 2006.

A propósito, no original, o herói se transforma em um bobtail (old english sheepdog ou pastor inglês) ao colocar um anel mágico. Na época, o filme fez sucesso e se tornou a produção da Disney de maior bilheteria nos anos 50.

• Avaliação do original — 6,5
• Avaliação de remake — 4,4

A Mulher De Preto, 2012

Esse suspense místico sobre um menino que enfrenta fantasmas é o remake de um filme de terror de 1989. Muitas situações foram modificadas na segunda versão. Por exemplo, no original, o personagem principal era um pai e marido feliz e, no remake, um viúvo angustiado.

A versão original é estrelada por Adrian Rawlins, também conhecido por interpretar James Potter em Harry Potter. Na nova versão, o papel coube ao ator Daniel Radcliffe, protagonista dos filmes da saga sobre o aprendiz de feiticeiro.

• Avaliação do original — 7,2
• Avaliação de remake — 6,4

Um Jogo de Vida ou Morte, 2007

Esse suspense psicológico narra o confronto entre dois homens apaixonados pela mesma mulher. Seu jovem amante, interpretado por Jude Law, entra em uma disputa de comparações com o marido idoso da mulher, encarnado por Michael Caine.

O destaque do filme são os diálogos. O remake pode surpreender até o espectador que já assistiu ao original — Jogo Mortal, de 1972. Nessa primeira produção, Michael Caine desempenhou o papel do amante.

• Avaliação do original — 8
• Avaliação de remake — 6,5

Quais remakes você achou mais interessantes que os originais? E os filmes que só perderam com a segunda versão?