Brasileira conta perrengue no primeiro dia de trabalho em Portugal

A língua portuguesa pode pregar algumas peças, principalmente se você estiver acostumado com o português brasileiro. Foi exatamente uma dessas confusões linguísticas que rendeu uma história hilária vivida por Taty Moço, uma simpática motorista de Tuk Tuk que viralizou nas redes sociais com suas narrativas divertidas.

Primeiro emprego em Portugal

Em seu primeiro emprego em Portugal, trabalhando em uma cafeteria, Taty passou por um momento para lá de engraçado em seus primeiros atendimentos. Uma cliente portuguesa chegou e disse: “Gostaria de um café sem princípio na chávena fria, se faz favor.”

Taty, completamente confusa, não conseguiu entender uma palavra do que a cliente estava dizendo. “Que diacho de café sem princípios é esse, [...]? Será que é um café sem caráter?”, diverte-se Taty, enquanto os passageiros de seu Tuk Tuk caem na risada.

O vídeo do relato de Taty rapidamente se espalhou pelas redes sociais, acumulando milhares de visualizações e compartilhamentos. O jeito descontraído e autêntico da motorista de Tuk Tuk conquistou não apenas seus passageiros, mas também internautas de todo o mundo.

Mas, afinal, o que a cliente disse?

Intrigada com o pedido inusitado da cliente, Taty decidiu consultar seu chefe para desvendar o mistério. Foi então que ele explicou a ela que “sem princípio” significava simplesmente não colocar o início do café, e que “chávena fria” se referia a servir o café em uma xícara fria.

Assista ao vídeo completo:

Essa história é um lembrete de como as diferenças linguísticas podem gerar momentos de diversão e constrangimento, mas também nos ensinam a valorizar as nuances e riquezas culturais de cada região onde o português é falado.

Ainda sobre o assunto, você sabia que há expressões brasileiras que seria melhor evitar em Portugal? Confira quais são no próximo artigo.