Amores Roubados ganhou uma versão americana e nós comparamos os personagens para você

A Rede Globo é uma das emissoras que mais exportam produções de teledramaturgia. Isso se dá por conta de boas histórias, atores renomados e muita dedicação por parte de toda a equipe. A emissora faz isso não apenas ’exportando’ as produções (novelas, séries e minisséries) já prontas, mas também comercializando os direitos autorais para adaptações. Nessa categoria se enquadra, por exemplo, a minissérie Amores Roubados, que chegou a diversos países, inclusive ao poderoso e cobiçado mercado americano, com um remake voltado para o público latino, chamado O Fogo da Paixão, pelo canal Telemundo.

Pensando nisso, o Incrível.club te convida a conhecer os atores e as atrizes que interpretaram cada personagem lá e aqui — e com direito a um bônus completamente recheado no final do post!

1. Cauã Reymond e Jason Day

Os galãs latino-americanos conquistaram o coração dos telespectadores com muita sensualidade, beleza e talento. Aliás, ambos possuem carreiras consolidadas na televisão, com novelas e séries. Em Amores Roubados e O Fogo da Paixão, Cauã Reymond e Jason Day, respectivamente, deram vida ao mesmo personagem, porém com nomes diferentes: Leandro Dantas e Fabrizio Ramírez.

2. Isis Valverde e Laura Perico

Como já mencionamos os principais galãs das duas versões da minissérie, vamos a duas belas atrizes que deram vida a uma mesma personagem: Isis Valverde como Antônia Braga Favais e Laura Perico como Andrea Jaramillo. As musas são figuras recorrentes na TV, lá e cá.

3. Patricia Pillar e Margarita Rosa de Francisco

As veteranas Patricia Pillar e Margarita Rosa de Francisco interpretam a mesma personagem importante na trama, só que, também, com nomes diferentes: Isabel Braga Favais e Martina Gaiani. Ambas são grandes estrelas da teledramaturgia, com Patricia brilhando, por exemplo, em Passione e A Favorita, e Margarita encantando em La Madre e La Caponera (ambas sem tradução).

4. Dira Paes e Gaby Espino

Duas mulheres que ’abusaram’ da sensualidade nas versões brasileira e americana foram Dira Paes e Gaby Espino. Com personagens inesquecíveis (respectivamente, Celeste Cavalcanti e Camila Peláez), encantaram o público com atuações de primeira qualidade.

5. Murilo Benício e Carlos Ponce

Dois astros da televisão bem conhecidos pelo público deram vida, respectivamente, a Jaime Favais (Murilo) e Jorge Jaramillo (Ponce). Os dois atores têm, no currículo, papéis inesquecíveis; por exemplo, Murilo Benício em Avenida Brasil e Carlos Ponce em A Dona.

6. Jesuíta Barbosa e Alejandro Aguilar

Um dos novos galãs da televisão brasileira é Jesuíta Barbosa. Com passagens por filmes, séries e novelas, o ator foi escalado para viver Fortunato Dias em Amores Roubados. Já o colombiano Alejandro Aguilar, também bastante conhecido por filmes e séries, deu vida ao mesmo personagem na versão americana, sendo chamado de Gildardo.

7. Irandhir Santos e Luis Alberti

Irandhir Santos é um dos atores mais versáteis do meio artístico, pois interpreta papéis completamente diferentes e sempre desperta a atenção do público por suas atuações impecáveis. Ele foi escalado para viver João da Silva na versão brasileira da produção. Luis Alberti, com um currículo repleto de filmes e séries, foi escolhido para dar vida ao mesmo personagem na versão da Telemundo, como Poncho.

8. Osmar Prado e Tony Plana

Osmar Prado e Tony Plana são dois veteranos bastante admirados e requisitados no meio artístico. O brasileiro possui uma carreira consolidada que vem desde os anos 60. Já o cubano está ’na estrada’ desde a década de 70. Aliás, Tony se consolidou como uma figura recorrente em produções americanas, como Desperate Housewives, 24 Horas e CSI: Investigação Criminal. Em relação às versões de Amores Roubados eles deram vida ao mesmo personagem, respectivamente, com os nomes de Roberto Cavalcanti e Peter Miller.

9. César Ferrario e Ricardo Vesga

César Ferrario e Ricardo Vesga também interpretaram o mesmo personagem. Nas versões brasileiras e americana, podemos vê-los brilhar, respectivamente, como Bigode de Arame e Eliseo. Aliás, ambos também são queridinhos do público e sempre são convidados para participar de novelas e séries.

Bônus: mais curiosidades a respeito das minisséries e seus elencos gloriosos

Os elencos principais de Amores Roubados e O Fogo da Paixão (título original Jugar con Fuego).

Caso tenha imaginado, você está correto: a atriz Margarita Rosa de Francisco é também a protagonista da exitosa novela colombiana que passou no Brasil pelo SBT Café com Aroma de Mulher.

O ator brasileiro Marcelo Serrado realizou uma participação especial no remake americano, dando vida ao personagem Thiago Dos Santos.

A veterana Cássia Kis Magro interpretou a inesquecível Carolina Dantas, apelidada de Calu, na versão brasileira.

Em relação às versões original e remake, qual elenco mais te chamou atenção? Além disso, você chegou a assistir alguma das produções? Se sim, também diga o que achou!