20+ Vezes em que a barreira do idioma foi a ocasião para uma história épica

O conhecimento de idiomas estrangeiros é uma habilidade que nunca é supérflua. Ao viajar, ele pode ajudá-lo não só a fazer o pedido certo em um café, mas também a não se perder em uma cidade estrangeira. No entanto, nem todo mundo que não tem talento para a linguística, e são essas pessoas que geralmente se metem em situações curiosas por causa da barreira do idioma, como os heróis de nosso artigo de hoje.

• Uma colega e o marido foram para Montenegro. Eles alugaram uma acomodação à beira-mar. O cara foi para a praia, e minha amiga ficou em casa para preparar o jantar. Ela esperou pelo marido por uma hora, outra, e outra, e outra — ele havia desaparecido. Ela entrou em pânico e avisou a cidade inteira. O proprietário do apartamento e seus amigos já haviam começado a patrulhar a costa em barcos — achavam que ele poderia ter se afogado. Eles colocaram avisos de desaparecimento em todos os lugares. O que aconteceu foi que marido dela (um professor distraído com cerca de 70 anos de idade), vindo da praia, errou a rua e perguntou aos moradores locais como chegar na acomodação. Todos responderam: “Direita, direita”. Ele virou à direita. Ele caminhou por 5 horas. No entanto, descobriu-se que “direita” é a palavra local para “sempre em frente”. Sorte que ele achou uns compatriotas que acabaram levando-o para casa. © Lisa Alice / Dzen
• Minha amiga é casada com um japonês há 30 anos. Eles ficaram comigo após meu casamento. Estávamos nos preparando para dormir, dei toda a roupa de cama para eles, mas o marido dela ficou fissurado nos travesseiros de penas. Ele perguntou: “O que há de tão macio e aconchegante por dentro?” Pensamos por meia hora em como explicar. Parece que conhecemos bem inglês, japonês e outras línguas, mas no final dissemos que era pena de galinha. Ainda rimos quando nos encontramos por causa desse incidente.. © Olga T. / Dzen
• Eu sei um pouco de inglês, mas esqueci como se pronuncia água-viva, e elas realmente me pegaram na Tailândia. Fomos às farmácias. Eu tinha certeza de que água-viva em inglês era jellyfish. É claro que os tailandeses não entenderam o que eu queria até eu desenhar uma água-viva para eles. Eles riram de mim! Mas eu me lembrarei dessa “água-viva” para sempre! © 2903 / Pikabu

• Uma colega estava na Áustria em uma viagem e gastou muito. No último dia antes do voo, ela foi a um café, mas o cardápio não tinha fotos dos pratos, apenas os nomes. Ela não sabe o idioma, então apontou o dedo para o que era barato. No final, lhe trouxeram um prato enorme de macarrão com queijo. O garçom sorri e pergunta: “Madame Italiano?”, ao que a colega responde: “Não, Madame é uma tola que não sabe o idioma”. O garçom não entendeu nada, mas a mesa vizinha riu muito. © Igor Sidorenko / Dzen
• Não consegui encontrar nenhum absorvente interno em um supermercado na Tailândia. Mostrei uma foto no caixa para deixar claro o que queria deles. A vendedora me leva para a sala dos fundos, pega uma cesta cheia de coisas (pilhas, chicletes), tira as pilhas e as dá para mim. Não me aguentei e comecei a rir, ao mesmo tempo em que mostro à funcionária da loja com mais detalhes meu último tampão (na embalagem). Ela também começou a rir e, por fim, me leva até o estande com produtos de higiene e aponta o dedo para as fraldas! © kyklya / Pikabu

• Um geólogo francês participou de uma expedição junto com nossa equipe. No início, encontramos muitos cogumelos. Colhemos e fizemos uma receita deliciosa. Depois disso, o francês perguntava todo dia sobre cogumelos. O cara sempre respondia que não tinha encontrado mais nenhum. Isso continuou por vários dias, até que o francês se irritou e gritou para ele carregava as mochilas cheias e ele nada, embora estivessem trabalhando juntos. Descobriu-se que Chantillon, em francês, é uma amostra mineral. © yuri s. / Dzen
• A irmã do meu primo veio da Alemanha para nos visitar. Ela falava e entendia nosso idioma, mas não conseguia pronunciar muito bem algumas frases e palavras simples. Na época, ela já tinha 20 anos. Ela conversou com minha mãe e ficou pensativa. Ela perguntou: “O que são uchbeks?” Comecei a lhe contar sobre os uzbeques — que é uma nacionalidade, do Uzbequistão. Minha irmã franze a testa e pergunta: “Por que sua mãe me pergunta todos os dias como são meus uzbeques?” Gente, eu caí na gargalhada e rolei no chão de tanto rir: a pergunta favorita da minha mãe é: “Como está você?” © natalya n. / Dzen
• Eu trabalhava como garçonete no Intourist. Eu sabia inglês desde a escola, mas aprendi um pouco de alemão no trabalho. Eu estava atendendo a um grupo de alemães. Uma mulher alemã pede um “icees vaser”. Trouxe uma água gelada e sai rapidamente (estava muito corrido). No dia seguinte, a situação se repete. Trago a água, me viro, mas a alemã consegue me pegar pelo braço e diz com ênfase: “Heisses vaser”. Perguntei aos meus colegas o que significava, e descobri que era água fervente! E depois aconteceu outra situação: um colega recebeu um pedido de um finlandês que pediu “kurkka”, e o garçom achou que era frango. Depois de 10 minutos, o finlandês perguntou onde está seu “kurkku”. O garçom o tranquiliza: “Já está vindo”. Meia hora depois, ele trouxe o frango, o finlandês comeu, mas descobriu-se que o kurku era pepinos. © Vera Fomenko / Dzen

• Meu marido búlgaro pediu:
  — Eu quero biscoitos!
  Comprei alguns, coloquei-os na mesa para o chá e cozinhei alguma coisa. Ele comeu e disse:
  — Quero biscoito!
  — Querido, ai está!
  — Não, não é isso. Biscoitos!
  Acontece que ele estava me pedindo para fazer fígado. © SaRa / Dzen
• Uma aluna da Nigéria foi levada para o hospital onde minha mãe trabalhava como enfermeira. E essa estudante, que estava recebendo alimentação especial como estrangeira, de repente começou a exigir uma vaca, com muita insistência, a ponto de se recusar a comer. Toda a equipe médica estava de orelha em pé, tentando agradar a senhora caprichosa. Até mesmo o chefe do departamento trouxe todo tipo de comida de casa. Mas não era a mesma coisa. Acontece que a aluna só queria carne bovina! © Natalia Zakhovaeva / Dzen
• Meu marido e eu estávamos de férias em um hotel na Turquia. Estávamos deitados nos divertindo nas espreguiçadeiras. Um alemão idoso se aproxima de nós e começa a falar com muita ignorância, puxando meu marido pela toalha. Nós não entendemos. Em seguida, a esposa dele se aproxima e começa a xingar, dizendo que esse lugar não era nosso, e fez um gesto em direção às cadeiras vizinhas. O idoso finalmente soltou a toalha do meu marido, vê que a toalha dele está nas duas espreguiçadeiras vizinhas e pede desculpas envergonhado em alemão. Durante os restantes das férias, esse alemão, ao nos encontrar para pelo hotel, primeiro gritava o que tinha dito e depois acenava com a mão em sinal de saudação. © Foxinbush / Pikabu

• Pela primeira vez na vida, fui para o exterior com minha esposa, para a Itália. Minha esposa não sabe nada de outro idioma. Passei seis meses me preparando, estudando números e frases frequentes em italiano. Chegamos a Pisa. Pegamos nossa bagagem, saímos, e então o funcionário da alfândega veio correndo falando várias coisas, do qual entendi apenas “bon giorno”. Fiquei atônito, e minha esposa disse: “Turismo”. O funcionário da alfândega sorriu, murmurou outra coisa e nos deixou sair. Eu perguntei:
  — Como você entendeu o que estava nos perguntando?
  — Bem, o que ele poderia perguntar, além de “o propósito de sua chegada”?
  — É lógico. E como você sabia como era “turismo”?
  — Ah, bem, turismo é turismo em qualquer lugar. © Spacewatcher / Dzen
• Há todos os tipos de truques de linguagem! Meu filho, depois de morar conosco na Grécia, foi trabalhar na Itália. Ele começou a aprender italiano, mas um dia ficou um pouco confuso sobre qual idioma falar. Foi assim: ele foi à loja para comprar peixe. Ele é um cara alto, de cabelos cacheados, loiro, com olhos azuis, e todas as garotas italianas ficam admiradas com ele! Então, uma moça do departamento de peixes começou a olhar para ele, mas ele ficou envergonhado e esqueceu em que idioma deveria perguntar: “Quanto custa?”. Então ele perguntou em grego. A moça olhou para ele com horror. Então, seu amigo se aproxima dele, ri e diz: “Sabe o que você perguntou? ‘Me vê um cachorro?’”. © MTttt Tab / Dzen
• Estava contando ao meu amigo da Polônia que descobri que era alérgico a penas. Estávamos falando polonês e eu não conhecia a palavra “penas”, então disse simplesmente: “Roupas de galinha”. Nós nos entendemos perfeitamente. © Podsushano / VK

• Ontem, o entregador me trouxe apenas metade do pedido, a outra metade ele esqueceu. Entrei em contato com o suporte. Uma hora depois, o mensageiro chegou e começou a se desculpar. Nosso idioma não é a língua materna dele. Eu respondi:
  — Tudo bem, isso acontece.
  Ele fala comigo em “você”. Mas ele devia estar querendo muito se desculpar, então disse:
  — Desculpa, irmão. © Just Story / VK
• Eu tinha um namorado da Bósnia. Certa vez, brigamos e ele desapareceu por três dias. Então, finalmente apareceu. Ele disse: “Você sabe por que eu não vim? Eu estava com diarreia!” Eu me senti um pouco desconfortável com esse tipo de honestidade. Bem, mas acho que devo ser tão próxima dele que ele me conta esses detalhes. Mas descobri que diarreia em seu idioma não é diarreia, mas orgulho. Ele não veio porque estava sendo orgulhoso! © EleKol / Dzen
• Estávamos com meu filho na Turquia. Na piscina, um garoto alemão começou a tirar seu colchão de ar. O fato é que no hotel a piscina era a mesma, mas pública, e o garoto pensou que era compartilhado. Como aprendi alemão na escola, forcei minha memória e disse: “Este é nosso, nós o compramos”. O menino me olhou estranho, recuou e nadou para longe. Então, o pai dele veio e repeti em alemão claro: “Sim, sim, nós compramos”. E o pai também se afastou. Então, resolvi me controlar. Acontece que eu havia dito que estávamos vendendo o colchão. © iikor / Pikabu

• Na Tailândia, me deu uma dor de barriga horrível. Corri para o supermercado — eu sabia que lá vendiam remédios para diarreia. As mulheres tailandesas se recusavam obstinadamente a entender a palavra “diarreia”. Mas uma delas entendeu. Ela balançou a cabeça e disse: “Aah, ooh, puk puk?!” e então se virou, meio que se agachou e finalmente colocou a cobiçado caixa na minha frente. Sob leves risadas e lamentações simpáticas de “puk puk, o-o-oh”, corri de volta para o meu quarto. © barr.ell / Pikabu
• Meu marido, como tem um coração bondoso, ao ver uma moça na escada ajudando um velhinho frágil a subir, carregou o homem para cima em um piscar de olhos, sob os murmúrios de agradecimento de sua companheira. Mas se ele entendesse melhor alemão, teria ouvido que eles não precisavam de ajuda e que aquele era um exercício especial para o homem. © vie_fastueuse / Twitter
• Meu marido e minha filha estavam de férias em Nice e decidiram alugar um carro. Mas descobrimos que os carros já estavam todos separados e que nada estava previsto para os próximos 5 dias. Então decidimos procurar outra loja de carros nas proximidades. Nós dois não sabemos francês, então decidimos perguntar em inglês a um comerciante. Tentamos, mas ele não entendeu. Então, meu marido abriu as mãos e disse: “Como posso explicar isso para você?” (na nossa língua). A resposta fez todos rirem, porque o cara respondeu em nosso idioma nativo: “Sim, pergunte a ele como é!” Acabou que ele era um compatriota que tinha ido para a França há 10 anos. Ele nos mostrou tudo — muito obrigado! Ainda lembro do nosso encontro com um sorriso. © Maria / Dzen

Histórias curiosas podem acontecer em qualquer lugar: em um táxi, em um elevador e até mesmo durante o parto. Às vezes, acontecem de tal forma que nem os roteiristas de Hollywood poderiam prever.