20 Traduções de títulos de filmes que ficam estranhas em comparação com o original

O título é um dos elementos mais importantes na hora de divulgar um filme. Por meio dele, conseguimos ter uma ideia geral da trama, de forma simples e atrativa. Contudo, na hora de desenvolver as traduções, a equipe responsável em alguns países acaba fazendo escolhas que mudam o sentido do título original, ou chegam a revelar detalhes da história.

Nós, do Incrível.club resolvemos te mostrar as mais estranhas traduções de títulos de filmes que encontramos, de produções internacionalmente conhecidas. Confira!

1. Grease — Nos Tempos da Brilhantina

2. Um Lugar Chamado Notting Hill

3. Como se Fosse a Primeira Vez

4. Prenda-Me se For Capaz

5. O Sexto Sentido

6. Top Gun — Ases Indomáveis

7. Melhor é Impossível

8. Karatê Kid — A Hora da Verdade

9. Guardiões da Galáxia

10. Onze Homens e um Segredo

11. Up — Altas Aventuras

12. Free Willy

13. Divertida Mente

14. Ligeiramente Grávidos

15. Meu Malvado Favorito

16. Velozes e Furiosos

17. Se Beber, Não Case!

18. Operação Cupido

19. Tá Chovendo Hambúrguer

20. Sexta-Feira Muito Louca

Você prefere os títulos originais ou as divertidas criações pensadas pelos tradutores? Registre seu comentário!