10 Realities shows que foram criados no exterior, mas brilharam quando viraram brasileiros

Quando pensamos em realities shows vêm logo a cabeça Big Brother, A Fazenda, The Voice, MasterChef e semelhantes, certo? Esses sucessos, e muitos outros, portanto, têm inúmeras versões estrangeiras. E embora muitos acreditem no contrário, eles não são originários das terras tupiniquins.

Nós, é quem, na verdade, fomos inspirados por eles. É uma experiência no mínimo interessante observar como, a depender do país: os cenários, apresentadores, participantes e até a dinâmica dos games mudam consideravelmente.

Nós, do Incrível.club, já falamos em outro artigo sobre 10 novelas queridas pelo público brasileiro e que foram posteriormente exportadas. Pensando nisso, preparamos uma lista com curiosidades de realities adorados por aqui, mas que, em contrapartida, vieram de fora. E não perca o bônus no final!

10. The Masked Singer

O reality show musical The Masked Singer Brasil, exibido pela Rede Globo em 2021, alcançou um grande sucesso em terras tupiniquins. Sob o comando de Ivete Sangalo por aqui, na versão original, na Coreia do Sul, o programa se chama King of Mask Singer. O formato foi exportado para outros diversos países, entre eles EUA, Portugal, Itália e México. Algumas curiosidades sobre a produção ao redor do mundo:

• A celebridade que perde o duelo da noite tem sua identidade revelada;
• A participação do cantor famoso é toda sigilosa: é assinado um contrato confidencial, por isso, quase ninguém da equipe sabe quem está “por trás” das máscaras;
• Somente Brasil e Itália têm apresentadoras no comando do reality, sendo em sua maioria apresentado por homens;
• Em Portugal o reality se chama A Máscara.

9. A Fazenda

Embora seja a “cara do Brasil”, engana-se quem acredita que o reality A Fazenda, exibido em terras nacionais pela Rede Record, foi criado aqui. A versão original pertence a um país muito frio e distante, na verdade: a Suécia. Todavia, posteriormente teve seu formato vendido para mais de 40 países como Reino Unido, Espanha, Portugal, e nós, é claro. Algumas características do programa ao redor do mundo:

• O Brasil é ainda um dos poucos a manter a exibição do programa, que já passou das 10 temporadas e tem como apresentadora a Adriane Galisteu;
• Enquanto JoJo Todyinho ganhou uma legião de fãs no Brasil e se consagrou campeã da 12ª edição do programa, Sigrid Bernson, outra cantora famosa em seu país de origem, foi a vencedora da versão sueca Farmem Vip;
• Com a Dinamarca temos uma coisa em comum: duas mulheres apresentadoras. Galisteu no comando brasileiro e Lene Beier à frente do The Farm, dinamarquês;
• Alexandre Frota apresentou o formato para a Rede Record após conhecer o reality rural em uma viagem ao exterior.

8. Big Brother

Com a memorável frase “A casa mais vigiada do Brasil”, o Big Brother Brasil (BBB) está no ar há 20 anos e se consagrou como o reality que revelou talentos como Sabrina Sato, Juliette, Gil do Vigor, Camilla de Lucas e Grazi Massafera. Ao redor do mundo, o programa ganha algumas características bastante diferentes:

• Na Itália, o correspondente do BBB é o Grande Fratello. Na Espanha, o Gran Hermano também faz sucesso e houve até um intercâmbio de participantes brasileiros e espanhóis, em 2017, com a Festa Espanha e a Festa Brasil, que envolveu o BBB e o Gran Hermano;
• A Alemanha registrou um dos Big Brothers mais longos da história. A edição 5 ficou no ar por 365 dias. Isso mesmo: duração de um ano!;
• Nos EUA quase não há interação do público no quesito quem permanece no jogo ou é eliminado;
• Outra curiosidade do reality americano é que a versão de 2021 — 2022 tem 50% de todos os brothers negros ou indígenas.

7. Te Devo Essa Brasil

O reality Te Devo Essa Brasil, coproduzido pelos canais Discovery e SBT, é um programa em que uma celebridade famosa pede à dupla formada pelo apresentador Dony De Nuccio e o arquiteto Renato Mendonça que reforme a casa de um amigo ou familiar a cada episódio. A produção brasileira é inspirada no Celebrity IOU, dos Irmãos à Obra, em que Drew e Jonathan reformam casas, quebrando paredes em segundos e com reformas rápidas e dinâmicas. Na “gringa”, no entanto, há algumas situações um tanto quanto diferentes das que vemos na produção tupiniquim:

• A série de realities inclui até 11 programas diferentes com a mesma temática. As criações da dupla são filmadas no Canadá e nos EUA. Atualmente, as produções dos gêmeos são os programas de reformas de casas mais vistos no mundo e que originou inclusive um app em que o jogador do game de celular participa com palpites sobre as reformas;
• A voz dos irmãos também pode ser um dos fatores de grande sucesso no nosso país. Isso porque a versão brasileira conta com a dublagem profissional de Maurício Berger e Alexandre Moreno;
• Além de dublar Drew, Maurício Berger dá voz aos personagens Darth Maul (Star Wars Rebels) e Xerife Hopper (Stranger Things);
• Já Alexandre Moreno, dublador de Jonathan, empresta seu talento aos personagens de Adam Sandler, além de dublar o Dr. Dereck Shepherd de Grey’s Anatomy e Gato de Botas de Shrek.

6. Show dos Famosos

O reality brasileiro Show dos Famosos foi inspirado no aclamado Your Face Sounds Familiar. No Brasil, celebridades como Lady Gaga foram lembradas por artistas como Mariana Rios no programa exibido pela Rede Globo — e com muita maestria, por sinal. Lá fora, as representações também parecem não deixar a desejar, embora, é claro, a caracterização mude de acordo com o fenótipo dos respectivos países. Algumas características dessas produções pelo mundo afora:

• Tu Cara me Suena é exibido na Espanha há mais de uma década. Por lá, o formato surgiu de maneira mais simples, a de ver um artista interpretando outra figura célebre. A ideia foi aprimorada e o famoso passou a ser totalmente caracterizado com figurino, peruca, maquiagem e até os estudos de trejeitos do artista interpretado. O projeto deu tão certo, que a Espanha exportou o programa para 41 países, de forma independente;
• Na Rússia, o reality se chama One to One! O talento de Lady Gaga também foi lembrado por lá, no entanto, com as performances de Teona Dolnikova (atriz) e Anita Tsoy (cantora);
• Nas Filipinas, foi a cantora Vivoree (à direita na imagem acima) quem homenageou Miley Cyrus, com uma apresentação vibrante. Como citado, o interessante é ver como essas artistas seriam, acima de tudo, com as características culturais e físicas do povo de uma determinada região. Nesse caso, do país asiático;
• E claro, que com tanto sucesso, a versão foi ampliada e passou a incluir as crianças, com versões na própria Espanha, além de Portugal, Hungria, Panamá, Filipinas e Vietnã.

5. Franquia MasterChef

Disputas que envolvem preparações culinárias são sucesso no mundo todo, como o aclamado MasterChef, criado originalmente no Reino Unido e exibido no Brasil pela Band desde 2014, com apresentação de Ana Paula Padrão.

• No Brasil, o MasterChef fez tanto sucesso que houve a criação de Pesadelo na Cozinha, que é apresentado por Érick Jacquin, o famoso chef francês naturalizado brasileiro. Inspirado no Ramsay’s Kitchen Nightmares, do Reino Unido, o chef Gordon Ramsay visita restaurantes com dificuldades e oferece suas orientações para melhoria dos serviços oferecidos;
• Em Portugal o chef Ljubomir Stanisic comanda a atração, que existe em mais de 20 países, entre eles: EUA, Grécia, Ucrânia e Argentina;
• A expansão da franquia foi resultado do sucesso de MasterChef, derivando não apenas o Pesadelo na Cozinha, mas também outras versões como MasterChefJúnior, que oferece a oportunidade para crianças cozinharem. Essa é mais uma criação inglesa de sucesso existente no Brasil e em mais de 10 países, entre eles Espanha, EUA, Ucrânia e Turquia;
• E aquela competição que enche os olhos e dá água na boca? É o MasterChef Profissionais, que reúne talentosos chefs de cozinha. O formato também veio da Inglaterra e foi direto para Portugal e Austrália, além do Brasil;
• Os grandes cozinheiros que sonham com a alta gastronomia duelam novamente no MasterChef: A Revanche. Esse reality foi inspirado na criação australiana MasterChef All Stars, que reúne profissionais em busca de uma segunda chance. Sucesso no nosso país, o programa é distribuído em mais de 10 países, incluindo Portugal, Bélgica e Índia.

4. Quem quer ser um Milionário

Games para ganhar dinheiro: quem nunca sonhou em participar de competições assim? Sílvio Santos apresentou o formato ao Brasil com seu Show do Milhão. Além do game de sucesso no SBT, o reality Quem quer ser um Milionário, comandado por Luciano Huck e exibido na Rede Globo, agrada muitas pessoas não só no Brasil, como também mundo afora:

• Em Portugal, quem comanda a atração é a apresentadora Filomena Cautela e o prêmio final é de 50 mil euros. No território português o reality recebeu o nome de Quem quer ser um Milionário — Alta Pressão;
• Mais de 100 países exibem esse sucesso, originário do Reino Unido ainda na década de 80. Jeremy Clarkson comanda a atração que tem como prêmio o montante de 1 milhão de libras;
• O reality foi inspiração para o filme homônimo ganhador do Oscar de 2009 em oito categorias.

3. Franquia The Voice

O reality The Voice é sucesso não apenas no Brasil. Por aqui, a primeira edição foi ao ar em 2012 com talentosos cantores sendo avaliados pelo público e júri, que tem em seu catálogo estrelas como a cantora Iza, Claudia Leitte, Lulu Santos, dentre outros.

Com tanto sucesso no nosso país, a expansão da franquia The Voice foi algo natural, como ocorrido em outros países. O The Voice Kids surgiu e depois o The Voice+ estreou revelando talentos maiores de 60 anos. Alguns pontos sobre o reality musical pelo mundo:

• Em Portugal, a franquia The Voice existe desde 2011 e segue como uma inspiração para quem sonha com os palcos que envolvem uma carreira na música;
• Na Argentina, Peru, México, Colômbia, Equador e Espanha o reality se chama La Voz e alegra o público latino-europeu; Nas terras hispânicas, portanto, quem assume um lugar de destaque no júri é um renomado cantor local chamado Davi Bustamante;
• Na França, o The Voice Kids revela jovens talentos de 6 a 15 anos desde agosto de 2014. É pura emoção para o público, como também para os jurados, como revelou a artista francesa Louane!;
• E quem disse que existe idade “certa” para mostrar seu talento? Para provar isso, as apresentações do The Voice+ são sucesso, inclusive, na Holanda. Lá, o reality se chama The Voice Senior.

2. Super Dança dos Famosos

Exibido pela Rede Globo desde 2005, o Super Dança dos Famosos é inspirado no Strictly Come Dancing, programa britânico presente em mais de 60 territórios pelo mundo. A atriz Sophia Abrahão, em terras tupiniquins, parece ter nos representado bem, já que fora participante de duas versões do programa: em 2016, onde foi vice-campeã, e em 2021, com grande destaque.

Atletas profissionais se juntam à personagens da arte como cantores, apresentadores de TV, atrizes ou modelos dos mais variados corpos e idades ao lado de parceiros que são dançarinos profissionais de salão. Algumas curiosidades sobre a produção estrangeira:

• Na Inglaterra o programa existe há 17 anos e produz altos índices de audiência, se consolidando como um programa tradicional da TV britânica;
• O nome do show é uma referência ao filme Strictly Ballroom, conhecido no Brasil como Vem Dançar Comigo;
• A dança pode ser inclusiva para quem participa e para o público, que se vê representado e até incentivado. A produção inglesa convidou a atriz Rose Ayling-Ellis, por exemplo, que é deficiente auditiva, destaque em suas apresentações com o dançarino profissional Giovanni Pernice. Demais, não?;
• Além disso, Rose fez história, pois foi a primeira participante surda do programa. Inclusive, ela e seu parceiro de dança fizeram uma tocante apresentação em homenagem à comunidade surda, em que convidaram o público a também sentir a música com a alma, como a artista vive a música.

1. The Circle

Já imaginou ter de avaliar uma pessoa que você conhece superficialmente e nunca viu pessoalmente? E se tal pessoa for sua vizinha? Essa é a dinâmica do reality The Circle, da Netlfix. No Brasil o programa é apresentado por Giovanna Ewbank. Nesse reality você não pode encontrar o outro participante pessoalmente e o único contato que existe é por meio de mensagens de bate-papo, por escrito mesmo.

Dentro das regras estabelecidas, vale a criação de um perfil fake, estratégia que não foi adotada pela participante Lorayne Oliver, por exemplo, que preferiu atuar no jogo com sua identidade e características reais. Vence a competição o mais popular do game, levando o prêmio no valor de 300 mil reais. Algumas considerações sobre o The Circle fora do Brasil:

• EUA e França também têm suas versões do reality, que foi criado no Reino Unido;
• Assim como Lorayne, Cédrick Doumbé (imagem acima), participante da versão francesa, optou por seguir com sua identidade real, de lutador de MMA. Uma boa estratégia, não?;
• As filmagens foram feitas em um prédio em Londres — inclusive a versão brasileira foi filmada lá. Ao contrário do que se pode pensar, o edifício é um complexo de apartamentos onde vivem pessoas do cotidiano e não tem relação com o “mundo virtual”;
• Na França o prêmio é de 100 mil euros e nos EUA o vencedor fatura 100 mil dólares. Já na edição britânica, a premiação ocorre de maneira um pouco diferente: os competidores disputam dois prêmios: um de 50 mil libras, determinado entre os participantes e outro prêmio de 25 mil libras, cujo ganhador é escolhido pelo público.

Bônus: Drag Me As a Queen

O reality Drag Me As a Queen é uma produção brasileira, mas pode-se dizer que tem diversas inspirações, entre elas o fenômeno global RuPaul’s Drag Race, que surgiu nos EUA e possui ainda versões mundo afora, como Espanha e Reino Unido.

O que as produções têm em comum além de drag queens? Questões sobre cultura drag, empoderamento feminino, autocuidado e amor-próprio. Nesse sentido, algumas curiosidades sobre os programas com esse viés:

• RuPaul’s Drag Race é o reality show mais premiado da história, com 5 emmys;
• No Brasil, Drag Me As a Queen, do E! Entertainment, exibida desde 2017, convida mulheres a encontrar dentro de si seu lado “poderosa”, resultando na transformação das participantes mulheres em drag queens;
• Drag Me As a Queen tem uma spin-off com famosas como Nicole Bahls, Maria Rita e Gretchen, que descobrem juntas a verdadeira diva dentro delas.

E você, quais realities brasileiros conhece e sabe que têm versões gringas inspiradoras? É muito diferente da brasileira? Conte nos comentários! Quem sabe não os adicionamos num futuro artigo?!