20 Tuítes sobre os desentendimentos linguísticos de brasileiros em Portugal
Quando é preciso falar e adaptar-se a outro idioma muitas dificuldades podem aparecer: expressões idiomáticas, sotaques diferentes, choque cultural, piadas que você não entende e o pequeno constrangimento em tentar se fazer compreensível. Mas e quando pessoas de diferentes países falam uma mesma língua, mas com expressões e entendimentos às vezes diferentes?
O Incrível.club encontrou alguns brasileiros que compartilharam suas experiências com o idioma que, em tese, é o mesmo mas que causa muitos desentendimentos. Confira só!
20.
19.
18.
17.
16.
15.
14.
13.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
E você, já esteve ou conhece alguém que passou por situações semelhantes? Aos nossos seguidores portugueses: já tiveram problemas no Brasil?
Compartilhe sua opinião conosco nos comentários 😉
Comentários
A mãe de um amigo perguntou a um português:
"Você é cunhado da Dona Aurora?"
E ele respondeu:
"Não, não não, eu sou o irmão do marido dela"
Já repararam que o brasileiro NUNCA fala diretamente aquilo que quer? Em algumas situações os portugueses nem param para pensar no porquê de uma pergunta tão inusitada e em outras eles ficam de sacanagem :D
Por isso que Amo Portugal ???Sem mimimi kkkkKKK é na lata! Pergunta idiota tolerância zero ?
O meu chefe foi a um congresso em portugal.
Ao chamar o elevador no hotel, quando o elevador parou, ele perguntou aos que estavam dentro:
- Está subindo?
E a resposta:
- Ora pois, não vês que está parado?!
Artigos relacionados
14 Histórias em que o pior cenário virou final feliz
Não darei um centavo à amante e ao filho secreto do meu falecido marido
17 Comics que provam como a tecnologia mudou até o jeito da gente existir
16 Histórias de enteados que transformaram resistência em amor verdadeiro
18 Encontros aleatórios que dividiram a vida em “antes” e “depois”
10 Reviravoltas que provam que a realidade supera qualquer ficção
12 Histórias que provam que a bondade pode transformar sombras em luz
12 Atitudes do cotidiano que podem sabotar o seu casamento silenciosamente
16 Pessoas que apostaram em procedimentos estéticos e se decepcionaram com o resultado
15 Pessoas com traços tão raros que quebram padrões e prendem o olhar
12 Cheiros no hálito que o seu organismo usa para pedir socorro
O que minha sogra disse por “engano” abriu nossos olhos para sempre
