20 Tuítes sobre os desentendimentos linguísticos de brasileiros em Portugal
Quando é preciso falar e adaptar-se a outro idioma muitas dificuldades podem aparecer: expressões idiomáticas, sotaques diferentes, choque cultural, piadas que você não entende e o pequeno constrangimento em tentar se fazer compreensível. Mas e quando pessoas de diferentes países falam uma mesma língua, mas com expressões e entendimentos às vezes diferentes?
O Incrível.club encontrou alguns brasileiros que compartilharam suas experiências com o idioma que, em tese, é o mesmo mas que causa muitos desentendimentos. Confira só!
20.
19.
18.
17.
16.
15.
14.
13.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
E você, já esteve ou conhece alguém que passou por situações semelhantes? Aos nossos seguidores portugueses: já tiveram problemas no Brasil?
Compartilhe sua opinião conosco nos comentários 😉
Comentários
A mãe de um amigo perguntou a um português:
"Você é cunhado da Dona Aurora?"
E ele respondeu:
"Não, não não, eu sou o irmão do marido dela"
Já repararam que o brasileiro NUNCA fala diretamente aquilo que quer? Em algumas situações os portugueses nem param para pensar no porquê de uma pergunta tão inusitada e em outras eles ficam de sacanagem :D
Por isso que Amo Portugal ???Sem mimimi kkkkKKK é na lata! Pergunta idiota tolerância zero ?
O meu chefe foi a um congresso em portugal.
Ao chamar o elevador no hotel, quando o elevador parou, ele perguntou aos que estavam dentro:
- Está subindo?
E a resposta:
- Ora pois, não vês que está parado?!
Artigos relacionados
Garota sem nariz redefine padrões ao fazer de “Voldemort” um apelido símbolo de coragem
12 Histórias constrangedoras de família que crianças revelaram sem querer a estranhos
16 Presentes “preciosos” que leitoras do Incrível ganharam de suas sogras
16 Provas de que tirar conclusões precipitadas é a receita certa para confusão
20+ Internautas decidiram compartilhar fotos antigas de seus avós (e alguns até descobriram características em comum com eles)
16 Traições inesperadas que pareceram cena de novela das nove
10 Sinais sutis que indicam que um casamento não vai durar muito
15 Segredos de família que parecem saídos de uma novela
Jovem documenta sua cirurgia “olhos de raposa” e choca as pessoas com os resultados
15 Comics que mostram a diferença entre a nova geração e as garotas dos anos 2000
12 Histórias de homens envolvidos em amores tão estranhos quanto perigosos
18 Tirinhas sobre como traímos os nossos ideais infantis com baita facilidade
