20 Tuítes sobre os desentendimentos linguísticos de brasileiros em Portugal
Quando é preciso falar e adaptar-se a outro idioma muitas dificuldades podem aparecer: expressões idiomáticas, sotaques diferentes, choque cultural, piadas que você não entende e o pequeno constrangimento em tentar se fazer compreensível. Mas e quando pessoas de diferentes países falam uma mesma língua, mas com expressões e entendimentos às vezes diferentes?
O Incrível.club encontrou alguns brasileiros que compartilharam suas experiências com o idioma que, em tese, é o mesmo mas que causa muitos desentendimentos. Confira só!
20.
19.
18.
17.
16.
15.
14.
13.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
E você, já esteve ou conhece alguém que passou por situações semelhantes? Aos nossos seguidores portugueses: já tiveram problemas no Brasil?
Compartilhe sua opinião conosco nos comentários 😉
Comentários
A mãe de um amigo perguntou a um português:
"Você é cunhado da Dona Aurora?"
E ele respondeu:
"Não, não não, eu sou o irmão do marido dela"
Já repararam que o brasileiro NUNCA fala diretamente aquilo que quer? Em algumas situações os portugueses nem param para pensar no porquê de uma pergunta tão inusitada e em outras eles ficam de sacanagem :D
Por isso que Amo Portugal ???Sem mimimi kkkkKKK é na lata! Pergunta idiota tolerância zero ?
O meu chefe foi a um congresso em portugal.
Ao chamar o elevador no hotel, quando o elevador parou, ele perguntou aos que estavam dentro:
- Está subindo?
E a resposta:
- Ora pois, não vês que está parado?!
Artigos relacionados
11 Pessoas que não duvidam que o principal em um casamento é ter nervos de aço
Uma nova chance: Mulher em situação de rua passa por mudança e transforma sua aparência
18 Fotos confusas capazes de fundir nossos miolos
16 Pais e filhos famosos tão iguais que parece que o tempo não passou
11 Famosos que desapareceram por um tempo e quase foram esquecidos, mas decidiram voltar com tudo
Garota sem nariz redefine padrões ao fazer de “Voldemort” um apelido símbolo de coragem
10 Sinais sutis que indicam que um casamento não vai durar muito
12 Pessoas que demoraram muito tempo para descobrir segredos sombrios de suas próprias famílias
20+ Sinais de que ’Viveram Felizes Para Sempre’ pode ser real, não só em contos de fadas
Vanessa Giácomo surge irreconhecível e web reage: “Achei que estava doente”
12 Pessoas compartilham descobertas sinistras que as deixaram chocadas
16 Tipos de amigos, sem os quais nossa vida seria muito menos interessante
