20 Tuítes sobre os desentendimentos linguísticos de brasileiros em Portugal
Quando é preciso falar e adaptar-se a outro idioma muitas dificuldades podem aparecer: expressões idiomáticas, sotaques diferentes, choque cultural, piadas que você não entende e o pequeno constrangimento em tentar se fazer compreensível. Mas e quando pessoas de diferentes países falam uma mesma língua, mas com expressões e entendimentos às vezes diferentes?
O Incrível.club encontrou alguns brasileiros que compartilharam suas experiências com o idioma que, em tese, é o mesmo mas que causa muitos desentendimentos. Confira só!
20.
19.
18.
17.
16.
15.
14.
13.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
E você, já esteve ou conhece alguém que passou por situações semelhantes? Aos nossos seguidores portugueses: já tiveram problemas no Brasil?
Compartilhe sua opinião conosco nos comentários 😉
Comentários
A mãe de um amigo perguntou a um português:
"Você é cunhado da Dona Aurora?"
E ele respondeu:
"Não, não não, eu sou o irmão do marido dela"
Já repararam que o brasileiro NUNCA fala diretamente aquilo que quer? Em algumas situações os portugueses nem param para pensar no porquê de uma pergunta tão inusitada e em outras eles ficam de sacanagem :D
Por isso que Amo Portugal ???Sem mimimi kkkkKKK é na lata! Pergunta idiota tolerância zero ?
O meu chefe foi a um congresso em portugal.
Ao chamar o elevador no hotel, quando o elevador parou, ele perguntou aos que estavam dentro:
- Está subindo?
E a resposta:
- Ora pois, não vês que está parado?!
Artigos relacionados
7 Maneiras de ser reprovado em entrevistas de emprego em apenas 10 segundos
14 Visitas ao médico que viraram pesadelos e assombram os pacientes até hoje
11 Formas com que os pés revelam problemas de saúde
Tatuadora transforma cicatriz em arte com tatuagem hiper-realista no olho de sobrevivente de acidente
17 Pessoas que descobriram segredos obscuros que nunca deveriam ter vindo à tona
8 Sinais de que suas veias saltadas são um alerta para sua saúde
12 Pais inspiradores que mostraram o que é ser herói na vida real
Fui tratada como empregada pela família do meu marido e agora que cuidem dos próprios pais
19 Histórias hilárias de quando Brasil e Portugal falaram a mesma língua e não se entenderam
16 Casos de cirurgias que curaram por dentro e por fora
10 Segredos de família tão fortes que parecem coisa de novela
13 Colegas de trabalho que fariam qualquer chefe criar um arquivo especial no RH
