Graxa fica muito exgraxadinho rsrsrs
20 Traduções de títulos de filmes que ficam estranhas em comparação com o original
Arte
há 2 anos
O título é um dos elementos mais importantes na hora de divulgar um filme. Por meio dele, conseguimos ter uma ideia geral da trama, de forma simples e atrativa. Contudo, na hora de desenvolver as traduções, a equipe responsável em alguns países acaba fazendo escolhas que mudam o sentido do título original, ou chegam a revelar detalhes da história.
Nós, do Incrível.club resolvemos te mostrar as mais estranhas traduções de títulos de filmes que encontramos, de produções internacionalmente conhecidas. Confira!
12. Free Willy
13. Divertida Mente
18. Operação Cupido
Você prefere os títulos originais ou as divertidas criações pensadas pelos tradutores? Registre seu comentário!
Imagem de capa 50 First Dates / Columbia Pictures and co-producers
Comentários
Receber notificações
2
-
Resposta
Ai seria bem diferente do que e o filme.
-
-
Resposta
Que piada haha
-
-
Resposta
Títulos de filme principalmente!
1
-
Resposta
Artigos relacionados
15 Pessoas cuja aparência parece ter sido feita com efeitos especiais
Gente
há 1 ano
18 Histórias sobre pessoas que fizeram o bem sem esperar nada em troca
Gente
há 1 ano
12 Regras modernas de etiqueta que todos deveríamos conhecer
Curiosidades
há 4 anos
Uma mulher evita um assediador em potencial seguindo os conselhos de segurança vistos na Internet
Mulher
há 3 anos
15 Pessoas que foram agraciadas pela natureza com algo especial
Gente
há 3 anos
16 Pessoas que contaram sobre os pratos que não irão esquecer até o resto das suas vidas
Histórias
há 4 anos
15 Pessoas que descobriram um segredo obscuro de família
Crianças
há 5 meses
10 Detalhes que podem causar uma impressão de desleixo na aparência feminina
Dicas
há 3 anos
10 pessoas que são praticamente clones de famosos
Famosos
há 1 ano
15 Divertidas “Crônicas de Wesley” que vão dizer muito sobre o dia a dia de muita gente
Arte
há 3 anos
10+ Pessoas cujo sobrenome é “Honestidade”
Histórias
há 3 anos
21 Pessoas mostram suas fotos antes e depois de emagrecer
Gente
há 1 ano