17 Nomes de celebridades que, ao serem traduzidos, perdem todo glamour

Você já pensou como seria se cada palavra ou nome estrangeiro fosse traduzido constantemente? Seu celular poderia não ser da Apple, mas sim da Maçã. Seu computador não teria um mouse, mas um rato. E seu Milkshake? Bom... ele seria só um leite batido.

O Incrível.club decidiu continuar a brincadeira e traduzir nomes e sobrenomes de celebridades para o português, mesmo que de forma literal. Confira só!

1. Sharon Stone x Sharon Pedra

Você já assistiu aos filmes Instinto Selvagem 1 e 2? Conhecida por sua atuação brilhante nesse longa, a atriz e modelo Sharon Stone, nesse caso, se chamaria Sharon Pedra.

2. Whoopi Goldberg x Whoopi Iceberg de Ouro

Whoopi Goldberg é o nome artístico da atriz Caryn Elaine Johnson, que, por sua vez, poderia ganhar mais um se traduzíssemos seu sobrenome. Separando as palavras “gold” e “berg”, nosso terceiro nome seria Whoopi Iceberg de Ouro.

3. Blake Lively x Blake Animada

A série Gossip Girl jamais seria a mesma sem sua protagonista. Assim como sua personagem, que é conhecida por seu carisma, beleza e energia, o sobrenome traduzido de Blake Lively seria Blake Animada.

4. Taylor Swift x Taylor Rápida

Cantora e compositora, se tornou a artista mais jovem agenciada da Sony/ATV Music aos 14 anos. “Swift” em inglês quer dizer “Rápido(a)”. Então, assim como seu nome e sua carreira, o nome Taylor Rápida combina perfeitamente.

5. Alicia Keys x Alicia Chaves

Se você nunca expressou suas emoções cantando e gritando “This girl is on fireeeeeeee”, você está perdendo uma das melhores coisas da vida. Também recomendamos como um exercício muito relaxante para suas cordas vocais a canção “No One”. Assim como a Alicia Keys, deixe que a nova Alicia Chaves abra seu coração.

6. Russell Brand x Russell Marca

Apesar de Russel ser conhecido como um apresentador, os amantes do mundo business podem ficar felizes com a tradução de seu nome. Porque, literalmente, “Brand” significa “Marca” e em português essa palavra ganha diversos conceitos e ramificações no mundo empresarial.

7. Michael Jordan x Michael Jordânia

Michael Jordan conhecemos dois: o jogador e o ator. Fato é que ambos remetem à mesma tradução, “Jordânia”. Seria essa uma sugestão de próximo roteiro de viagem ou apenas uma coincidência? Na dúvida é bom fazer uma viagem. Viagens sempre são uma boa opção.

8. Morgan Freeman x Morgan Homem Livre

Um Sonho de Liberdade, Se7en — Os Sete Crimes Capitais, Todo Poderoso, ufa! São tantos filmes que esse homem fez que a tradução também faz jus ao seu nome e suas atuações. Separando as palavras “free” e “man”, teríamos algo como Morgan Homem Livre.

9. Hugo Weaving x Hugo Tecelagem

Tendo atuado em mais de 80 filmes, tais como Matrix, O Senhor dos Anéis, Agente Smith, Hugo também é reconhecido por suas dublagens em Transformers, Megatron e V de Vingança. Nesse caso, a tradução de “Weaving” como “Tecelagem” não faz jus à pessoa, mas vai que ele tem um hobbie que não sabemos? ?

10. Gary Oldman x Gary Velhote

Produtor, ator e diretor britânico, esse senhor de riso simpático carrega uma tradução peculiar. “Oldman” pode ser “Velhote”, mas se separarmos as palavras “old” e “man”, podemos obter algo como Homem Velho.

11. Blue Ivy x Ivy Azul

Ivy é filha dos cantores Jay-Z e Beyoncé, que decidiram inovar na escolha do nome da pequena. “Blue”, que significa “Azul”, pode causar estranhamento na combinação com Ivy, mas é uma linda e doce escolha.

12. Apple Martin x Maçã Martin

Filha da atriz Gwyneth Paltrow e do integrante da banda Coldplay Chris Martin, essa também foi uma escolha moderna e fofa. “Apple” em inglês significa “Maçã”, assim, a pequena ganhou a tradução de Maçã Martin.

13. Jeff Bridges x Jeff Pontes

Com mais de 70 anos, esse músico e ator norte-americano conquistou muitos olhares e ouvidos ao longo dos anos. Astro e ganhador do Oscar por sua atuação em Crazy Heart, Jeff Bridges em nossa versão se tornou Jeff Pontes.

14. Britney Spears x Britney Lanças

Considerada por muitos como uma rainha das gerações 1990 e 2000, há quem acompanhe a cantora e dançarina fielmente até os dias atuais. Em sua versão traduzida, ela se tornou a Britney Lanças. No plural mesmo, isso porque “Spears” é o plural de “Spear”.

15. Paul Walker x Paul Andador

Esse ator com toda certeza deixou boas memórias e excelentes atuações no cinema, como Velozes e Furiosos, e Resgate Abaixo de Zero. “Walker”, em tradução direta, deixaria seu nome como Paul Andador.

16. Johnny Rotten x Johnny Podre

Johny Lydon, também conhecido como Johnny Rotten, tem mais de 60 anos, e é um cantor-compositor famoso por sua participação em bandas de punk rock e rock alternativo. Assim como seu visual ousado e estilo de quem não se preocupa com a opinião alheia, seu apelido pode ser traduzido como Johnny Podre.

17. Clint Eastwood x Clint Madeira do leste

Marcado por suas atuações como um cara durão e anti-herói, a tradução de seu nome combina perfeitamente com o cenário faroeste e antigo. Sua tradução, portanto, seria Clint Madeira do leste.

Que tal ver outros nomes de famosos traduzidos para o português que nos fazem vê-los de outra forma?

Nós, do Incrível.club, adoramos nos divertir com os nomes dos nossos famosos prediletos. Inspirados por isso, resolvemos criar esta seleção com nomes de celebridades traduzidos para o português. Clique aqui e confira agora mesmo.

Você acha que um nome é capaz de mudar a forma que vemos uma pessoa ou situação? Que outras celebridades você gostaria de ver na próxima lista? Compartilhe sua opinião conosco nos comentários. ?