15 Nomes de marcas famosas traduzidos, para finalmente entendermos o que compramos

Mesmo as pessoas que falam línguas estrangeiras raramente prestam atenção ao significado dos nomes de marcas famosas. O que é uma pena, pois muitas empresas têm denominações bem interessantes.

Nós, do Incrível.club, traduzimos vários nomes de marcas famosas e sejamos francos: alguns deles nos deixaram bastante perplexos.

1. Old Spice

Durante toda a existência da marca “Old Spice”, as embalagens foram decoradas com imagens de vários navios. Por isso, muitos americanos não se surpreendem que o nome faça referência aos “velhos marinheiros”. Outra tradução do nome é “tempero velho”.

2. Pull & Bear

A palavra “bear” tem várias traduções. Muitos se lembram de apenas uma delas: “urso”. Contudo, o nome da marca espanhola de roupas para jovens, “Pull & Bear”, tem outro significado: “aguentar” ou “resistir”. Então, o nome poderia ser traduzido como “Puxa e Aguenta” ou “Estica e Resiste”.

3. Pepsi

O nome do refrigerante “Pepsi” vem da enzima digestiva pepsina.

4. Gap

Inicialmente, a marca chamava-se “Generation Gap”, ou seja, “Lacuna Geracional”. Após a redução, apenas a palavra “Gap” permaneceu. Embora o nome pareça infrutífero para uma grife de roupas, a “Lacuna” é muito popular.

5. Pedigree

A palavra “pedigree” traduz-se como “linhagem”. O próprio nome sugere que essa ração é indicada para cães de raça.

6. KFC

KFC significa “Kentucky Fried Chicken”, ou seja, “Frango Frito do Kentucky”. A sede da empresa está localizada no estado de Kentucky, nos Estados Unidos.

7. Kindle

Kindle é uma série de dispositivos de leitura. O nome pode ser traduzido como “acender”. Os criadores esperavam que o dispositivo eletrônico acendesse o interesse das pessoas pela literatura.

8. Daewoo

A palavra coreana “daewoo” significa “grande universo”.

9. Chicco

A palavra italiana “chicco” traduz-se por “grão”.

10. Wrangler

Em meados do século passado, essa empresa produziu calças de trabalho para vaqueiros, ou cowboys. Portanto, o nome do jeans Wrangler refere-se à própria história da marca.

11. Volkswagen

O nome da marca alemã Volkswagen é traduzido como “carro do povo”.

12. Lego

O nome desse brinquedo popular provém da expressão dinamarquesa “Leg Godt” que significa “brincar bem”.

13. Samsung

Em coreano, a palavra “samsung” significa “três estrelas”. Dizem que o nome está relacionado aos três filhos do fundador da empresa, Lee Byung-chul.

14. Hyundai

O nome da marca “Hyundai” é de origem coreana, que pode ser traduzido como “moderno”.

15. Oodji

A marca russa de moda jovem “Oodji” escolheu como nome a grafia da pronúncia da palavra italiana oggi, que significa “hoje”.

Que nomes de marcas famosas te surpreenderam? Conte para a gente nos comentários!