15+ Nomes de famosos traduzidos para o português que fazem com que nós os vejamos de outra maneira

O nome de cada ser humano é pessoal e dá um significado à sua personalidade, por isso, muitas celebridades costumam escolher nomes artísticos para substituir os seus nomes originais. Embora haja uma regra de que os nomes próprios das pessoas não devem ser traduzidos, às vezes, é divertido fazer isso apenas para saber como soariam em nosso idioma. E há nomes de celebridades que soariam tão malucos que certamente não os veríamos da mesma maneira.

O Incrível.club decidiu trazer para você uma compilação de 18 nomes famosos que, quando traduzidos para o português, ficam bem engraçados. No final, trouxemos também um bônus que sugere que as traduções de nomes do inglês para o português não são apenas divertidas, mas também podem ser feitas ao contrário e até mesmo para personagens fictícios.

1. Miguel Raposa

É assim que o ator americano Michael Fox se chamaria, já que Michael seria Miguel, e Fox, em inglês significa raposa. Será que o protagonista da saga De Volta para o Futuro tem a astúcia desse bicho? Não sabemos, mas podemos dizer que seu nome em português poderia facilmente representar um super-herói imaginário.

2. Tomas Cruzeiro

Se traduzíssemos o nome do ator americano Tom Cruise, chegaríamos a Tomas (por causa de Tom) e Cruzeiro (por Cruise). Possivelmente, com esse nome em português, atingir o auge do sucesso teria sido uma “missão impossível”.

3. Guilherme Ferreiro

Possivelmente, a carreira do ator americano Will Smith não tivesse tido tanto sucesso com seu nome traduzido para o português, que seria Guilherme (por causa de Will) Ferreiro (por Smith).

4. Nicolau Cela

O nome do ator americano Nicolas Cage poderia ser traduzido para o português como Nicolau (por causa de Nicolas) e Cela (de Cage). Vamos torcer para que esse famoso artista não sofra de claustrofobia.

5. Roberto, o do Ford Vermelho

Esse nome fica muito engraçado quando tentamos traduzi-lo para o português dando a ele um toque mais “despojado”. O talentoso ator americano Robert Redford seria ninguém menos que Roberto, o do Ford Vermelho (“Red” significa vermelho). Possivelmente, esse artista (agora aposentado) não seja um amante da Chevrolet.

6. Rogério Águas

O cofundador da banda Pink Floyd, Roger Waters, seria simplesmente Rogério Águas se seu nome fosse traduzido para o português. Rogério, que poderia ter dado origem ao apelido Roger, e Waters poderia ser traduzido como águas. Você pode imaginar alguém convidando você para um show do Sr. Águas?

7. Justino Lago de Madeira

O cantor americano Justin Timberlake provavelmente não teria desenvolvido sua proeminente carreira se tivesse usado seu nome traduzido para o português: Justino (para Justin) Lago de Madeira (“Timber” — madeira; “Lake” — lago).

8. Bruno Primaveras Adolescentes

O nome do cantor americano Bruce Springsteen traduzido para o português seria nada menos que Bruno Primaveras Adolescentes. Bruno seria a tradução de Bruce, Primaveras a de “Springs” e Adolescente(s) seria a tradução de “teen”.

9. Sandra Boi

A bela atriz Sandra Bullock não ficaria tão glamourosa com seu nome traduzido para o português, não é mesmo? Sandra Boi (“Bullock” — boi). Qual é seu filme favorito de Sandra Boi?

10. Conta Portões

Bill Gates, magnata e cofundador da Microsoft, talvez tivesse tido muitas portas fechadas para ele se seu nome fosse Conta Portões, traduzido para o português (“Bill” — conta; “Gates” — portões).

11. Tomas Novelos

Já imaginou os filmes Forrest Gump ou Náufrago estrelados por Tomas Novelos? Esse seria o nome de Tom Hanks se traduzido para o português (Tom — Tomas; “Hanks” — novelos).

12. Bendito (ou Bento) Lote de Obstáculos

Em português, o ator britânico Benedict Cumberbatch poderia ser chamado de Bendito Lote de Obstáculos (Benedict — Bendito; “Cumber” — obstáculos; “batch” — lote). Talvez ele tivesse de vencer vários obstáculos para ficar famoso com esse nome em português.

13. Jeremias Ferros

Em português, Jeremy Irons seria chamado Jeremias Ferros (Jeremy — Jeremias; “Irons” — Ferros). Como ele é um ator que parece ser bastante sério, seu nome traduzido, que denota dureza ou força, até que combinaria bem.

14. Natália Porto Homem

Quem nunca ficou vidrado vendo um filme estrelado por Natalia Porto Homem? Esse seria o nome da atriz traduzido para o português, já que o verdadeiro é Natalie Portman (Natalie — Natália; “Port” — porto; “man” — homem).

15. Nicole Criança Homem

Por mais louco e ambíguo que pareça, Nicole Criança Homem seria o nome traduzido para o português da atriz australiana Nicole Kidman (“Kid” — criança; “man” — homem).

16. Miguel Homem Baga

Em espanhol, o nome do ator americano Michael Berryman seria traduzido como Miguel Homem Baga (Michael — Miguel; “Berry” — baga; “man” — homem), soando como um tipo estranho de super-herói com o poder de se transformar em mirtilos ou groselhas.

17. Tina Giratória

A “rainha do rock”, Tina Turner, em português seria chamada de Tina Giratória (“Turner” poderia ser traduzido como giratória). O nome dela provavelmente nos lembraria mais um aparelho extravagante que poderíamos encontrar em um spa do que de uma cantora.

18. Estêvão Rei

O nome do escritor americano de terror e ficção científica Stephen King poderia ser traduzido para o português como Estêvão Rei (Stephen — Estêvão; “King” — Rei). Só ficamos nos perguntando se ele venderia tantos livros com esse nome de cantor latino.

Bônus: um nome da ficção em português e um nome conhecido dos brasileiros traduzido para o inglês

O personagem de ficção James Bond (agente 007) certamente não teria intimidado ninguém se seu nome tivesse sido traduzido para o português como Jaime Vínculo (James — Jaime; “Bond” — vínculo).

E não é só do inglês para o português que é divertido traduzir, mas também do português (ou nomes conhecidos pelos brasileiros, como esse do nosso exemplo) para o inglês. O que você acha do Michael Pretty Speech? Parece um grande palestrante internacional, não é? Esse seria o nome do ator Miguel Falabella. Não temos certeza se ele teria feito muito sucesso nas novelas com esse nome, mas com seu talento, imaginamos que sim.

Você consegue imaginar algum outro nome de famoso que seria legal incluir na nossa lista? Conte para a gente na seção de comentários! 😜