15 Nomes de coisas que possuem diferentes significados pelo nosso Brasil — parte 2

O Brasil é um país enorme e diverso. São diferentes povos e culturas vivendo sob as mesmas leis e compartilhando um idioma. Ao mesmo tempo que a língua portuguesa nos une, ao facilitar a comunicação, ela é viva e está sempre se transformando. Novas palavras e expressões surgem a todo tempo, em cada canto do país. Em vez das variações linguísticas nos distanciarem, acreditamos que elas têm muito a dizer sobre nós e podem render boas risadas.

O Incrível.club adora observar diferenças culturais e linguísticas. Diante do sucesso da parte 1, fizemos uma nova lista com nomes de coisas que têm significados diferentes Brasil afora. Divirta-se!

15. Corretivo

Corretivo talvez seja o nome mais comumente dado ao líquido branco usado para “apagar” caneta, mas a palavra tem tantos sinônimos que fica até difícil dizer. Em algumas cidades de Minas Gerais e do Rio Grande do Sul, por exemplo, ele é mais conhecido como Errorex, que é, na verdade, uma marca. Em São Paulo, acontece o mesmo, mas a marca se chama Liquid Paper. Também há quem prefira um tratamento mais carinhoso: branquinho.

14. Farol

Semáforo é um “palavrão”, por isso foi ganhando novos nomes em diferentes lugares. Em São Paulo, é comum virar farol, que também é a luz que guia a navegação de embarcações ou até as luzes dos carros que iluminam a via. Em outras regiões do país, varia entre sinal e sinaleira.

13. Lombada

Quebra-molas ou lombada é uma rampa suave construída nas ruas para forçar os carros a reduzirem a velocidade. Se o veículo passar rapidamente sobre ela, é mesmo capaz de danificar a suspensão, ou seja, quebrar as molas. Lombada é uma palavra muito usada pelos paulistas e em outros estados, mas o mais comum pelo Brasil afora é dizer quebra-molas.

12. Rotatória

Rotatória, rótula, balão ou bola é outra “polêmica” das ruas brasileiras. A primeira parece ser mais popular, enquanto a segunda é dominante entre os gaúchos e a terceira era mais falada nos tempos dos nossos avós, mas ainda prevalece em várias localidades, como na região Centro-Oeste. Em cidades do Norte do país, como Manaus, bola é a versão mais comum.

11. Papagaio

Para aqueles que vivem em O Fantástico Mundo de Bob, um convite para soltar papagaio pode dar asas à imaginação. Mas não se preocupe, ninguém vai mexer com os bichinhos. “Soltar papagaio” é a expressão para “empinar pipa”, também muito usada pelo Brasil.

10. Bater uma pelada

Bater uma pelada é uma expressão engraçada que quer dizer jogar futebol de forma não profissional, um jogo entre amigos, muitas vezes na praia ou em um campo improvisado. Queridinha entre os cariocas, a expressão também é compreendida em todo o país.

9. Baú

Em qualquer lugar, baú é um móvel baixo com tampa para guardar coisas. Em Brasília, muitas pessoas também esperam pelo baú, que também quer dizer ônibus.

8. Mistura

Para os paulistas, mistura é tudo o que está no prato, exceto o arroz e o feijão. Na forma mais tradicional do PF brasileiro, arroz com feijão são acompanhados por uma proteína animal com uma saladinha simples, a clássica mistura para o paulista.

7. Mexerica

Mexerica, tangerina e bergamota são sinônimos. Todas se referem a uma fruta cítrica deliciosa que vem em gomos. Mexerica e tangerina são bastante populares no Brasil inteiro, enquanto a terceira é bem gaúcha. Vai uma bergamota aí?

6. Abrir o gás

Se você não fala “baianês”, essa é para você. Uma forma divertida que os baianos têm de dizer que vão sair de fininho, vão embora sem fazer alarde, é: “Vou abrir o gás”. Então, se ouvir essa frase e fizer sentido no contexto, não precisa se preocupar.

5. Cusco

Os gaúchos têm uma forma, digamos, bem peculiar de se referir aos seus cachorros. Se estiverem falando de um cachorro qualquer, de forma genérica, usam cusco. Para se referir especificamente a um peludo vira-lata, é comum dizerem guaipeca.

4. Arriado dos quatro pneus

Mais um termo fofo direto da Bahia: “Arriado dos quatro pneus”. Isso quer dizer que a pessoa está perdidamente apaixonada por alguém, de quatro.

3. Quente-frio

Como se chama a garrafa que costumamos guardar café, ou outros líquidos quentes ou frios para que a temperatura deles seja preservada por mais tempo? Se você é da Bahia, provavelmente respondeu quente-frio. E não podia ser mais literal! Mesmo assim, quem não é de lá pode ter uma certa dificuldade de entender essa forma de chamar a garrafa térmica.

2. Trem

Além do transporte sobre trilhos, trem quer dizer muita coisa para os mineiros. Na verdade, a palavra é usada para se referir a quase tudo. Não sabe o nome, não se lembra ou simplesmente não quer usar? O “trem” está aí para isso!

1. Queijos

Essa gíria pode até ter aberto o seu apetite, mas não é nada disso! Se um pernambucano te disser “deixa de queijos”, ele não está te dizendo para largar o queijo (o que pode não fazer sentido algum, inclusive). Ele quer mesmo é que você deixe de frescura.

Você já conhecia o significado de todas essas palavras e expressões regionais? Tem algo que os seus conterrâneos costumam dizer, e ninguém mais entende? Compartilhe nos comentários.