12 Nomes de marcas que pronunciamos errado esse tempo todo

Existem muitas palavras estrangeiras que são pronunciadas incorretamente pela maioria dos falantes do português, e isso acontece bastante com o nome de algumas marcas. Embora essas empresas sejam muito conhecidas, seus nomes acabam sendo incorporados ao nosso idioma com algumas alterações de pronúncia. Mas não pense que isso é um grande problema, afinal de contas é natural que a pronúncia se adapte ao falar de outras regiões.

1. Levi’s

Levi’s é uma empresa americana muito conhecida por fabricar calças jeans e outras roupas e calçados. Apesar de muito famosa, muitas pessoas pronunciam incorretamente o nome dessa marca. Em vez de “lé-vis”, a pronúncia correta em inglês é “li-vais”.

2. Dove

Dove é uma linha de produtos de higiene pessoal cuja marca é identificada por uma pomba (“dove”, em inglês, significa “pomba”). Muito provavelmente você pronuncia o nome como “dove”, ou mesmo “douve”, mas a forma correta em inglês é “dav”.

3. Colgate

Colgate é uma marca muito conhecida de produtos de higiene bucal. Suas propagandas sempre fizeram sucesso e marcaram a infância de muita gente. Embora estejamos muito acostumados com a pronúncia “colgáte”, a forma correta em inglês é “col-gueit”.

4. Ferrero Rocher

O nome dessa empresa de chocolate mistura os idiomas italiano e francês, portanto sua pronúncia pode ser um pouco complicada. Segundo a empresa, a pronúncia correta é “fuh-rreh-rro ro-shay” e não “fe-rre-ro ro-cher”. Entre no site e preste atenção na pronúncia, sobretudo na letra “r”.

5. Porsche

Porsche é uma das marcas mais polêmicas quando o assunto é pronúncia. Muitas pessoas costumam chamar a fabricante alemã de “porsh”, “por-shay” ou até mesmo “por-chi”. Para acabar com qualquer tipo de dúvida, a empresa lançou um vídeo oficial em que explica que a forma correta é “por-shê”.

6. Reebok

Reebok é uma fabricante americana de roupas e calçados esportivos. O termo “Reebok” vem da língua afrikáans, falada principalmente na África do Sul e na Namíbia, e significa antílope. Em inglês, a pronúncia é “ri-bak” e não “riboque”, e o “r” do inícios parece ao retroflexo, conhecido como “r” caipira.

7. Ray-Ban

Essa marca americana-italiana de óculos de grau e de sol é muito conhecida pela linha aviador e pelo modelo clássico chamado Wayfarer. Muitas pessoas falam “rai-bãn”, mas a pronúncia da marca em inglês é “rei-bén”, e o “r” do início também se parece ao retroflexo, conhecido como “r” caipira.

8. Ruffles

A origem do nome dessa popular marca de batatinhas é uma palavra inglesa que significa “ondulado”. Em geral, a maioria das pessoas não pronuncia o nome de maneira literal, ou seja, quase ninguém diz “ruf-les”. No entanto, a pronúncia “rãfols”, muito comum no Brasil, também não é considerada perfeita em inglês. O mais correto seria dizer “ra-fols”, e mais uma vez o “r” do início se parece ao retroflexo, conhecido como “r” caipira.

9. Walmart

Essa rede americana de supermercados opera muitas lojas ao redor do mundo e seu nome costuma ser pronunciado como “ual-marti”. No entanto, a pronúncia correta em inglês é “uol-mart”.

10. Moschino

Essa casa de moda italiana é a marca favorita de muitas celebridades. Muitas pessoas pronunciam seu nome como “mo-chi-no”, mas a pronúncia correta é “mos-qui-no”.

11. Palmolive

A Palmolive é outra marca de higiene pessoal cujo nome pode causar muita confusão, sobretudo em relação à pronúncia em inglês. Por incrível que pareça, a pronúncia correta não é “palmolive” e sim “palmóliv”.

12. Nike

Esse caso é um pouco particular, porque muitas pessoas pensam que o nome vem do inglês e portanto falam “naik”. No entanto, a pronúncia correta é “nai-ki”, com destaque para o “i” final, algo que muita gente já faz corretamente mesmo sem saber.

Você conhece outras palavras cuja pronúncia em inglês ou em outro idioma não é exatamente como a maioria das pessoas imagina? Se conhecer outros exemplos, não deixe de compartilhar nos comentários.