10+ Novelas mexicanas que foram adaptadas em outros países graças à sua popularidade (e que nos encantaram)

No mundo das novelas, cada história é especial e no enredo conseguimos encontrar grandes doses de romance, ação, paixão e, acima de tudo, muito drama. Às vezes, a narrativa se torna tão popular, que decidem tentar a sorte em outro país para descobrir se a história terá tanto sucesso quanto no seu território de origem. Assim, eles se aventuram em adaptar a mesma trama com novos atores.

O México é conhecido pelo grande sucesso das suas novelas. Por isso, nós, do Incrível.club, queremos compartilhar com você algumas narrativas que foram gravadas em outros países. Divirta-se!

1. Marimar

Devido ao estrondoso sucesso da novela Marimar, protagonizada por Thalía e Eduardo Capetillo em 1994, a produtora de televisão filipina GMA Entertainment TV decidiu adaptar essa história 21 anos depois de sua estreia. O enredo conta os altos e baixos de uma jovem do litoral, que, após tentar pegar legumes de uma fazenda, apaixona-se por um jovem que a defende. Essa nova versão, intitulada MariMar, contou com a participação de Megan Young e Tom Rodríguez em 2015 e foi totalmente ambientada em Manila, nas Filipinas. Inclusive, teve até sua própria adaptação do tema principal, “MariMar”, interpretado por Hannah Precillas.

2. Amigas y Rivales / Amigas & Rivais

Em 2001, o Canal de las Estrellas lançou a novela Amigas y Rivales, protagonizada por Ludwika Paleta, Angélica Vale, Michelle Vieth, Adamari López, Arath de la Torre, Gabriel Soto, entre outros. Seis anos depois, essa novela que conta a história de quatro garotas de 21 anos, que têm suas vidas e seus sonhos entrelaçados, apesar de pertencerem a diferentes classes e círculos sociais, foi adaptada contando a mesma história em 140 capítulos pelo Sistema Brasileiro de Televisão (SBT).

3. Catalina y Sebastián / Amor Comprado

Em 2008, a Venevisión Internacional decidiu adaptar sua própria novela Catalina y Sebastián, exibida em 1999 e tendo Silvia Navarro e Sergio Basáñez como protagonistas. Na história mexicana, Catalina é forçada a se casar com Sebastián por razões financeiras, enquanto ele mente para ela sobre sua posição social. Na versão americana, Willy precisa se casar antes de completar 30 anos, para não perder sua herança, e conhece Mariana, que precisa de dinheiro para defender seu pai que está preso.

4. Código Postal / Baie des Famboyants

A novela juvenil Código Postal de 2006 foi adaptada um ano depois de seu lançamento por uma produtora francesa, sob o título Baie des Flamboyants (Baía Extravagante, em tradução livre). Com três temporadas e um total de 300 episódios, essa novela conta a história de amores impossíveis e verdades ocultas em torno dos moradores da Bay Flamboyant, que possui uma paisagem romântica e ensolarada.

5. Esmeralda

Essa história dramática, que começa com a substituição de um bebê de uma família abastada, foi dirigida por Beatriz Sheridan, produzida por Salvador Mejía e contou com a participação de Letícia Calderón e Fernando Colunga como protagonistas. A novela Esmeralda foi ao ar em 1997 e adaptada para a televisão brasileira em 2004.

6. Retrato de Familia / El Secreto

Contando a história de uma família disfuncional que tenta parecer feliz diante da sociedade, El Secreto (O Segredo) estreou em 2001 e contou com a participação de Eduardo Capetillo, Lola Forner e Lorena Bernal como protagonistas. Foi produzida pela empresa espanhola Euro Ficción TV e é uma adaptação da novela da Televisa transmitida em 1995, chamada Retrato de Familia (Retrato de Família).

7. Nunca te Olvidaré / Jamais te Esquecerei

Juan Osorio e Carlos Moreno Laguillo produziram a novela Nunca te Olvidaré (Jamais te Esquecerei), em 1999. Ela foi protagonizada por Edith González e Fernando Colunga, que interpretaram dois apaixonados que se conhecem desde muito jovens, mas que se separaram por causa da mãe do rapaz. A novela foi adaptada para o público brasileiro em 2003.

8. Alcanzar una Estrella / Hollywood Heights

Hollywood Heights é uma série de televisão americana e uma adaptação da novela protagonizada por Eduardo Capetillo e Mariana Garza, chamada Alcanzar una Estrella. As duas versões abordam o romance e os desafios vividos por uma jovem apaixonada por um cantor, celebridade do momento, a quem acaba conhecendo. Ele, então, a ajuda a começar sua própria carreira artística.

9. Como en el Cine / Iubire Ca în Filme

Como en el Cine (Como no Cinema) é uma novela da TV Azteca protagonizada por Lorena Rojas e Mauricio Ochmann e transmitida em 2001 no México. Essa história foi adaptada cinco anos depois pela Romênia. A trama gira em torno de uma mulher que, para sustentar sua irmã mais nova, torna-se uma dançarina em um bar. A situação se complica no momento em que ela se apaixona por um homem com traumas psicológicos, fazendo-o acreditar que é uma psicóloga profissional.

Como en el Cine / Pecadora

Por causa do grande sucesso da novela, os Estados Unidos também decidiram ter a sua própria versão dessa história em 2009. Dessa vez, contando com Litzy e Eduardo Capetillo como protagonistas.

10. Carita de Ángel / Carinha de Anjo

A novela brasileira Carinha de Anjo é uma adaptação da produção infantil mexicana Carita de Ángel. Essas novelas mostram a vida de uma menina num internato religioso, onde seu pai a matriculou antes de partir para o exterior. Ao longo da história, são apresentadas as travessuras da menina, que acabam desencadeando em um caso de amor entre o pai e uma freira do internato.

11. Cómplices al Rescate / Cúmplices de um Resgate

Trata-se de uma história infantil baseada na famosa novela mexicana Cómplices al Rescate. Tanto a versão brasileira quanto a mexicana contam a história de duas gêmeas com personalidades totalmente opostas. Quando se encontram, conseguem trocar de lugar entre si e vivem as aventuras resultantes dessa atitude.

12. Papá a Toda Madre / Pa’ quererte

Entre as mais recentes adaptações das novelas mexicanas, encontramos Pa’ quererte, transmitida pela RCN Televisión na Colômbia em janeiro de 2020. A história se baseia na novela Papá a Toda Madre e conta a história de um empresário bem-sucedido. Esse homem fica sabendo da existência de uma filha, de quem precisa cuidar, pois a mãe deixou a criança com ele e foi embora.

Você já viu alguma dessas novelas ou suas adaptações? Conhece alguma outra adaptação interessante de uma trama mexicana? Comente!