10 Filmes cujos remakes provocaram uma discussão acalorada entre os espectadores

Conseguir gravar um remake que impressione e cative os espectadores da mesma forma — ou até mais — que a produção original é o sonho de qualquer diretor. No entanto, tais filmes enfrentam uma dificuldade bastante complicada de superar: muitos tendem a ser céticos em relação às regravações de seus longas favoritos e, por isso, tentam encontrar todo e qualquer defeito e inconsistência neles para poder comparar com a produção original.

Nós, do Incrível.club, selecionamos 10 filmes e seus remakes que acabaram provocando uma discussão acalorada entre os espectadores. Acompanhe!

Sabrina (1954 e 1995)

Sabrina é uma representação moderna da história da Cinderela, onde uma garota discreta se transforma em uma mulher bela, charmosa e que cativa o coração de todos ao seu redor. Na adaptação cinematográfica original, a atriz Audrey Hepburn deu vida a protagonista, ao passo que na versão de 1995 Sabrina foi interpretada por Julia Ormond.

• Avaliação do original no IMDb — 7,7
• Avaliação do remake no IMDb — 6,3

Nathalie X (2003) e O Preço da Traição (2009)

Uma história bastante sutil sobre a traição e as consequências da desconfiança em relacionamentos. As atrizes Fanny Ardant e Emmanuelle Béart formaram uma dupla incrível na produção original francesa (Nathalie X). O remake americano (O Preço da Traição), por sua vez, contou com Julianne Moore e Amanda Seyfried no papel das protagonistas.

• Avaliação do original no IMDb — 6,3
• Avaliação do remake no IMDb — 6,3

Nikita — Criada Para Matar (1990) e La Femme Nikita (sem versão para o português, 1997 — 2001)

Nikita é uma agente secreta sem um passado ou qualquer perspectiva de futuro. E apesar de tudo que já passou na vida, a personagem ainda mantém sua sanidade, o que é um verdadeiro luxo para pessoas como ela. No original, de 1990, Nikita foi interpretada por Anne Parillaud; e no remake em forma de seriado para televisão, por Peta Wilson.

• Avaliação do original no IMDb — 7,3
• Avaliação do remake em forma de seriado no IMDb — 7,5

Operação Cupido (1961 e 1998)

Separadas na infância, duas irmãs gêmeas se reencontram em um acampamento de verão. Sem pensar duas vezes, elas decidem armar uma armadilha para seus pais. E tudo isso por um objetivo nobre — reviver o relacionamento de seu pai e sua mãe, que há muito viviam separados. Na produção original de 1961, as garotas foram interpretadas por Hayley Mills, e no remake por Lindsay Lohan.

• Avaliação do original no IMDb — 7,1
• Avaliação do remake no IMDb — 6,5

Amor, Sublime Amor (1961) e West Side Story (ainda sem versão para o português, 2021)

A trama é baseada na história de Romeu e Julieta, mas se desdobra de uma forma diferente. Nas ruas de Manhattan, em Nova York, duas gangues travam uma guerra impiedosa por territórios. E, nesse cenário caótico, inesperadamente um jovem e uma garota pertencentes a grupos criminosos rivais acabam se apaixonando um pelo outro.

• Avaliação do original no IMDb — 7,5
• Data de estreia do remake — 10 de dezembro de 2021

Crown, O Magnífico (1968) e Thomas Crown, a Arte do Crime (1999)

Os longas contam a história do milionário Thomas Crown e de seu genial plano de roubo, o qual deveria ser infalível e, claro, evitar que o autor seja pego. Mas uma mulher acaba entrando na trama — uma perita em investigação de fraudes em seguros disposta a qualquer coisa para pegar o meliante. Na versão original, os papéis principais são interpretados por Steve McQueen e Faye Dunaway. Já no remake, os atores Pierce Brosnan e Rene Russo ficaram encarregados de dar vida aos protagonistas.

• Avaliação do original no IMDb — 7,0
• Avaliação do remake no IMDb — 6,8

O Sol por Testemunha (1960) e O Talentoso Ripley (1999)

Uma conta bancária recheada, amigos influentes, um iate e uma vista deslumbrante para o mar sempre azul — esta é a realidade do herdeiro milionário Philippe Greenleaf, e a qual seu amigo Tom Ripley tanto sonha em ter. No entanto, o jovem Philippe nem sequer suspeita do que o seu amigo está disposto a fazer para tornar o seu desejo em realidade. A adaptação cinematográfica do romance de Patricia Highsmith, O Sol por Testemunha, de 1960, contou com a atuação de Alain Delon como o protagonista Tom Ripley. E no remake de 1999, o papel foi para Matt Damon.

• Avaliação do original no IMDb — 7,8
• Avaliação do remake no IMDb — 7,4

A Casa à Beira-Mar (2000) e A Casa do Lago (2006)

A premissa do roteiro é a mesma — os personagens vivem em épocas diferentes, separados por vários anos, e apenas uma misteriosa caixa de correio serve como ponte de conexão entre eles. Na versão sul-coreana do filme, Lee Jung-jae e Jun Ji-Hyun desempenham o papel dos amantes; na versão hollywoodiana — Keanu Reeves e Sandra Bullock.

• Avaliação do original no IMDb — 7,6
• Avaliação do remake no IMDb — 6,8

Dirty Dancing: Ritmo Quente (1987) e Dirty Dancing (sem versão para o português, 1988 — 1989)

Dirty Dancing: Ritmo Quente é um melodrama comovente em que tudo é lindo — desde os atores até a música e as reviravoltas na trama. No filme, lançado em 1987, Patrick Swayze e Jennifer Grey formaram um dueto memorável e harmonioso. Um ano depois, estreou uma produção remake do longa no formato de seriado de TV, onde os papéis principais foram interpretados por Melora Hardin e Patrick Cassidy.

• Avaliação do original no IMDb — 7,0
• Avaliação do remake em forma de seriado no IMDb — 6,2

Angélica, a Marquesa dos Anjos (1964) e Angélique (2013)

O romance Angélica, a Marquesa dos Anjos, de Anne e Serge Golon, foi adaptado para às telonas por dois diretores. Na primeira versão dos anos 60, Michèle Mercier foi quem interpretou a bela heroína Angélique. Já o remake, que foi lançado em 2013, teve uma abordagem mais feminista da história, e Nora Arnezeder foi quem ficou responsável por dar vida a protagonista.

• Avaliação do original no IMDb — 6,9
• Avaliação do remake no IMDb — 6,2

Você já assistiu a algum desses remakes? Acha que eles conseguiram superar o original? Conte para a gente na seção de comentários.