Incrível

Estes são os atores que dublam os personagens mais icônicos da Marvel

Muitas pessoas não costumam assistir a filmes dublados, pois preferem as vozes originais dos personagens. Porém, esquecemos que existe um importante trabalho de dublagem por trás de cada história produzida em uma língua estrangeira e que, através do maravilhoso trabalho de pessoas incríveis, o filme chega para nós em português e muitas vezes faz com que esqueçamos que aquela não é a voz do ator de verdade.

Nós, do Incrível.club, decidimos enaltecer alguns atores dos quais ouvimos apenas as vozes e mostrar seus rostos. Desta vez, queremos apresentar a você quem dubla alguns dos personagens mais icônicos da Marvel em português brasileiro.

1. Homem de Ferro — Marco Ribeiro

Marco Ribeiro é conhecido principalmente por ser a voz de Tony Stark (Robert Downey Jr.) no Universo Marvel. Além disso, já dublou outros atores populares como Jim Carrey, Charlie Sheen e Tom Hanks. No universo dos desenhos, dublou Xerife Woody de Toy Story, Raphael em Tartarugas Ninja, entre outros.

2. Deadpool e Loki — Reginaldo Primo

Reginaldo Primo dubla desde 1995, quando começou no saudoso estúdio Herbert Richers. Em sua carreira bem-sucedida, já emprestou a voz para Dean Winchester em Sobrenatural, Príncipe Zuko em Avatar: A Lenda de Aang, entre outros. No universo Marvel, ele dubla o vilão Loki e o divertido Deadpool.

3. Viúva negra — Fernanda Baronne

É a voz de Natasha Romanoff, mais conhecida como Viúva Negra, no Universo Marvel. Fernanda dubla atrizes como Scarlett Johansson, Charlize Theron, Jennifer Garner e Emily Blunt. É conhecida também por dublar Kaley Cuoco em The Big Bang Theory, Priyanka Chopra em Quantico, entre outras personagens famosas.

4. Thor — Mauro Horta

Ator e dublador, Mauro Horta é a voz do Thor aqui no Brasil em todos os filmes que o deus do trovão aparece. Além disso, é o dublador oficial do ator Chris Hemsworth. Mauro participou de diversas produções como dublador, entre elas o Gavião Negro em Arqueiro, Merlin em Hellboy, e Hélmer “Pacho” Herrera em Narcos.

5. Capitão América — Duda Espinoza

Antes dublado por Clécio Souto, o Capitão América ganhou um novo dublador aqui no Brasil: Luiz Eduardo Espinoza Maciel, conhecido artisticamente como Duda Espinoza. O ator, dublador e diretor teatral brasileiro é a voz do Capitão América em Guerra Civil, Homem-Aranha: De Volta ao Lar, Vingadores: Guerra Infinita.

6. Capitã Marvel — Fernanda Bullara

Fernanda Bullara é uma profissional bem reconhecida no ramo da dublagem: foi indicada ao Prêmio Yamato de Melhor Atriz (São Paulo) em 2003, Melhor Dubladora de Protagonista em 2007 e 2009 e Melhor Dubladora de Papel Coadjuvante em 2009. Além de ser a voz da poderosa Capitã Marvel, é a dubladora de Lara Croft no jogo Rise of the Tomb Raider Shadow of the Tomb Raider e de Hannah Baker na série 13 Reasons Why.

7. Bruce Banner — Alexandre Moreno

Talvez seja difícil acreditar que o Gato de Botas de Shrek, o Dr. Watson (Jude Law) de Sherlock Holmes e Alan Harper de Dois Homens e Meio tenham algo em comum com Bruce Banner, certo? Pois bem, encontramos uma semelhança: suas vozes dubladas em português pelo talentoso Alexandre Moreno! A lista de personagens dublados demonstra sua grande competência na área.

8. Thanos — Leonardo José

A grave voz do personagem Thanos pertence a Leonardo José. O dublador também deu voz a Patrick Stewart como Charles Xavier/Professor X na franquia X-Men.

9. Gamora — Priscila Amorim

Além de dublar Gamora em Guardiões da Galáxia, Priscila ficou conhecida por ser a voz da Mulher Maravilha da DC Comics. Foi diretora de dublagem na série The Big Bang Theory e podemos ouvi-la em séries como O Mentalista (Teresa Lisbon), The OC (Marisa Cooper) e Suits (Donna Paulsen).

10. Doutor Estranho — Fábio Azevedo

Fábio ficou conhecido por interpretar Marcelo Malta na sétima temporada do seriado teen Malhação. Além de ator e dublador, é diretor de dublagem e apresentador. No universo da dublagem, é oficialmente a voz do Doutor Estranho e de todas as produções em que o talentoso Benedict Cumberbatch participa.

11. Pantera Negra — Rodrigo Oliveira

O dublador e diretor de dublagem Rodrigo Oliveira é a voz do príncipe do reino de Wakanda. Além disso, ele já emprestou sua voz para Shane Ross (Gaius Charles) em Grey’s Anatomy, Charles Greane (Omar Benson Miller) em Ballers​​​​​, B.O.B. em Monstros vs. Alienígenas e Gluglu em Procurando Dory.

12. Feiticeira Escarlate — Mariana Torres

Além de dar a voz para a Feiticeira Escarlate no Brasil, Mariana ganhou o prêmio de Melhor Dubladora de Protagonista no Oscar da Dublagem. A atriz e diretora de dublagem também é a dubladora de duas heroínas famosas da DC: Ravena Supergirl (Kara, na 2ª temporada). Sua voz pode ser ouvida em grandes personagens, como Raven-Symoné (Raven Baxter) da série de comédia As Visões da Raven, Katniss Everdeen (‎Jennifer Lawrence) da franquia Jogos Vorazes e Jessica Jones na websérie Jessica Jones.

13. Heimdall — Maurício Berger

O Guardião Dourado tem sua voz aqui no Brasil graças ao ator, dublador e locutor brasileiro Maurício Berger. O carioca dublou conhecidos personagens como Lanterna Verde (John Stewart) em Liga da JustiçaLiga da Justiça Sem Limites, Dentes-de-Sabre em X-Men: Evolution, Jim Hopper em Stranger Things, entre outros. Ele até fez um vídeo para sua fan page no Instagram agradecendo seus fãs.

14. Homem-Aranha — Wirley Contaifer

A famosa frase “Eu não quero morrer, senhor” saiu da boca do ator, dublador, apresentador e entrevistador brasileiro Wirley Contaifer aqui no Brasil. Ele dubla Tom Holland desde Capitão América: Guerra Civil e é considerado um dos nomes de maior talento entre os jovens da dublagem brasileira. Emprestou sua voz para Michelangelo em As Tartarugas Ninja (2014) As Tartarugas Ninja: Fora das Sombras, Ben Starling (Austin Abrams) de Cidades de Papel e Turner (Mick Jagger) em Performance (1970).

15. Valquíria — Jussara Marques

Jussara começou sua carreira aos 9 anos, como a personagem Malu no programa TV Cruj. Além de ser a voz de Valquíria no Universo Marvel, podemos ouvi-la como Pan em Dragon Ball Z e Dragon Ball GT, Taranee Cook em W.I.T.C.H., Natalie Portman em O Profissional, entre outros trabalhos.

16. Senhor das Estrelas — Raphael Rossatto

Peter Quill (Chris Pratt), o herói conhecido como Senhor das Estrelas em Guardiões da Galáxia tem sua voz, aqui no Brasil, emprestada por Raphael Rossatto e é quem dubla a maioria dos filmes interpretados por Chris. O ator, cantor e dublador brasileiro também dublou Flynn Rider nas canções de Enrolados, da Disney, Cisco Ramón (Carlos Valdes) em The Flash, Trystane Martell em Game Of Thrones, Adam Rodriguez em Magic Mike, Ansel Elgort em Carrie — A Estranha e em Cidades de Papel, entre outros.

17. Homem-Formiga — Márcio Araújo

Márcio Araújo deu voz ao carismático Scott Lang (Paul Rudd) no Universo Marvel, mas também já ouvimos sua voz inconfundível como Timothy McGee (Sean Murray), em NCIS, Bumblebee em Transformers: AnimatedTransformers: Prime.

18. Jane Foster — Flávia Saddy

A atriz, dubladora, diretora de dublagem e locutora esportiva ficou conhecida por dublar Mia Colucci (Anahí) em Rebelde. É a dubladora oficial das atrizes Tara Reid, Kristen Stewart, Alicia Silverstone, Elisabeth Shue, Danielle Panabaker e Natalie Portman, que interpreta Jane Foster no Universo Marvel.

19. Gavião Arqueiro — Marcelo Garcia

Além de dublar o Gavião Arqueiro em Thor, Os Vingadores (2012), Vingadores: Era de Ultron, Capitão América: Guerra Civil, o carioca Marcelo Garcia dublou o protagonista Relâmpago McQueen nas animações Carros, Carros 2 e Carros 3 e Flash no desenho Liga da Justiça. Talentoso, ganhou o prêmio de melhor dublador coadjuvante por ter dublado Humpty Dumpty em Gato de Botas.

20. Nick Fury — Márcio Simões

Márcio Simões dublou a grande voz do ator Samuel L. Jackson como Nick Fury. O carioca também começou na saudosa empresa de dublagem Herbert Richers e trabalha até hoje como ator, dublador e diretor de dublagem. Ficou famoso por ser o dublador recorrente dos atores Samuel L. Jackson, Will Smith, Alec Baldwin, Richard Armitage, Kevin Spacey, Bill Murray, entre outros. Também foi a voz dos incríveis Coringas, Heath Ledger e Mark Hamilton.

Você já pensou nas pessoas que dão voz a esses personagens? Que outra função na produção cinematográfica você acha que deveria ser mais reconhecida? Conte para nós nos comentários.