11 Vezes em que os escritores de um livro não ficaram satisfeitos com sua adaptação cinematográfica

Muitas adaptações de obras literárias para o cinema, mesmo que tenham sido premiadas e recebido boas críticas e sejam admiradas ou conhecidas por todos, não cumpriram com as expectativas de seus autores. Isso pode acontecer por diferentes razões, de uma simples questão de opinião até a dificuldade para o autor de se desprender de um livro que lhe custou tanto trabalho.

O Incrível.club apresenta 12 filmes que, embora tenham sido sucessos de bilheteria, não agradaram totalmente os autores da obra original.

1. Percy Jackson e o Ladrão de Raios — Rick Riordan

Rick Riordan, autor de Percy Jackson e o Ladrão de Raios, comentou que mesmo que tenha sido consultado para esclarecer alguns pontos, quando viu o que estava sendo feito no roteiro e no set, preferiu se afastar, para sua própria paz de espírito, porque não ficou muito satisfeito com a adaptação cinematográfica de seu livro. Riordan considerou que o filme pegou apenas alguns fragmentos do romance e desprezou outros muito importantes.

2. A Teia de Charlotte — E. B. White

A razão de E. B. White não ter gostado da adaptação de sua obra para o cinema tem a ver, principalmente, por considerar inapropriado uma canção interromper as cenas quase o tempo todo. Também disse que a feira Blue Hill, que tentou retratar perfeitamente no livro, havia se tornado muito fantasioso na filme, a ponto de compará-la à Disney World.

3. Solaris — Stanislaw Lem

Embora o autor do livro tenha participado muito de perto na criação do roteiro, mais tarde declarou não ter gostado da versão do diretor. As diferenças surgiram porque Andrei Tarkovsky, que dirigiu o filme, queria a base na história inspiradora, mas a parte artística diferente e independente. Essa ideia não pareceu muito apropriada a Lem, pois seu desejo era que a adaptação fosse absolutamente fiel à obra original.

4. Entrevista com o Vampiro — Anne Rice

Anne Rice, na verdade, não ficou descontente com a adaptação para as telonas de Entrevista com o Vampiro, exceto pelo fato — para ela nada insignificante — de Tom Cruise interpretar Lestat. Essa decisão não agradou a escritora, pois considerava que o ator não contava com a elegância característica do vampiro protagonista. Ela até tentou fazer com que a produção mudasse os papéis de Brad Pitt e Tom Cruise, mas isso não aconteceu. Embora valha a pena mencionar que, quando viu o trabalho concluído, não ficou completamente decepcionada com a atuação de Cruise.

5. Forrest Gump — Winston Groom

Apesar de o filme Forrest Gump — O Contador de Histórias ter sido muito aclamado e tido uma grande popularidade, Winston Groom, o autor do romance original em que se baseou, não gostou tanto. Ele explicou que, durante a produção, foram omitidas muitas partes do roteiro e algumas cenas importantes. Seja como for, a obra ganhou várias estatuetas do Oscar e o autor gostou muito de ser mencionado na cerimônia de premiação.

6. Psicopata Americano — Bret Easton Ellis

O escritor Bret Easton Ellis considera que o filme Psicopata Americano apresenta diversos erros em relação ao romance original, segundo declarou em uma entrevista para a Rolling Stone, pois seu livro não foi pensado como uma obra cinematográfica, mas literária. Além disso, foram feitas algumas mudanças no texto para a linguagem audiovisual que também considera ruins. É preciso mencionar não ser essa a única adaptação a não lhe agradar, já que o escritor nunca foi um grande entusiasta das adaptações de seus livros.

7. A Fantástica Fábrica de Chocolate — Roald Dahl

A principal razão de Roald Dahl não se convencer com a adaptação de sua obra literária para as telonas é o fato do Willy Wonka do cinema não ser fiel ao original, pois, em vez de conservar o personagem obscuro e quase perverso, decidiram convertê-lo em um homem encantador e bom. Além disso, o roteiro não lhe agradou e tampouco gostou do trabalho do diretor. Possivelmente esse seja o motivo de nenhum dos outros livros dessa série ter sido adaptada ao cinema.

8. Sahara — Clive Cussler

Clive Cussler não ficou satisfeito com a forma como sua obra literária foi adaptada para o cinema, pois a produção não lhe permitiu tomar decisões no processo da criação do roteiro nem nas filmagens. Mais do que isso, o autor percebeu que ignoravam suas sugestões. Curiosamente, o filme não fez muito sucesso nas bilheterias quando estreou.

9. Um Estranho no Ninho — Ken Kesey

Esse filme de Milos Forman recebeu vários prêmios e foi aclamado pela crítica. No entanto, Ken Kesey, o autor do romance que lhe serviu de base, não concordou muito com a produção. Embora no princípio da criação do roteiro tenha tido uma participação próxima, mais tarde decidiu se distanciar, devido a diferenças com a produção quanto aos atores escolhidos e o ponto de vista da narrativa.

10. A Liga Extraordinária — Alan Moore

Ao escritor Alan Moore não lhe pareceu nada aceitável a adaptação de sua HQ para as telonas. Ele é um fervoroso crítico das adaptações e se deu conta muito cedo de que a essência de seu romance gráfico e a do filme eram completamente diferentes, por isso decidiu se afastar um pouco da produção.

11. Meu Maior Amor — J. D. Salinger

O escritor J. D. Salinger ficou muito decepcionado com Meu Maior Amor (1949) — uma adaptação de seu conto Tio Wiggilly em Connecticut —, devido ao tom melodramático que não condizia com sua obra. Talvez essa seja a razão de mais tarde ter recusado propostas de diversos diretores e atores para uma adaptação cinematográfica de seu carro-chefe, O Apanhador no Campo de Centeio, que nunca teve uma versão para a telona.

Para você, os autores têm razão de não serem fãs das adaptações de suas obras? O que acha das versões cinematográficas dessas histórias?