15 Significados das gírias que (talvez) você não entenda

Até pouco tempo, usar gíria era característico de criminosos ou de pessoas com pouco estudo. Mas agora que os tempos estão “mudando”, vários grupos e, principalmente os jovens, apostam em seus próprios dialetos. Se você verificar nas redes sociais, logo verá que algumas são abreviadas, outras são inspiradas em palavras inglesas, isso porque nenhum deles querem perder seu tempo escrevendo muito.

Por isso, o Incrível.club consultou as redes sociais para entender o que essas gírias significam, mas atenção: elas mudam muito rápido, daqui a pouco surgirão outras, em um piscar de olhos. Confere só!

1. “Se pá”

Infelizmente não conseguimos encontrar a origem desse termo, mas ao que tudo indica, significa talvez. Exemplos:

• “Vamos tomar um sorvete?
  — Vamos! Se pá, a gente chama a Carol”.
• “O meu pai disse que vai me dar um aumento de mesada, se pá já vem para o próximo mês”.

2. “Rabisca”

Muito utilizado em grupos de dança, essa palavra significa dançar bem. Exemplos:

• “Carlos rabisca muito”.
• “Mirela rabiscou ontem na festa”.

3. “Anotado, more”

Expressão usada como forma de ironia para quando alguém falar alguma coisa que não tenha relevância, sentido ou que seja muito óbvio. Também representa desprezo ou pouca importância ao que está sendo dito. Exemplo:

• “Nossa, Carmen, você está muito gorda.
  — Ok, anotado, more”.
• “Sua irmã já tem duas casas próprias, já está na hora de você fazer o mesmo.
  — Entendi, anotado, more”.

4. “Tenho nem roupa pra isso”

Quando você precisa ir para uma ocasião especial, a primeira coisa que vem à mente é o tipo de roupa que vai usar, não é mesmo? Essa expressão remete a um tom irônico-pessimista, e significa que você não está preparada para uma determinada situação ou evento. Exemplos:

• “Já pensou em namorar alguém e existir honestidade e respeito? Não tenho nem roupa pra isso”.
• “Deus me livre as coisas darem certo para mim, não tenho nem roupa pra isso”.

5. “Tá pago”

A vida de adulto não é fácil e exige muitas responsabilidades. E sabe aquela sensação de dever cumprido depois de pagar uma conta ou resolver um problema? Então, é isso: tá pago. Essa expressão significa que determinada coisa foi finalizada com sucesso. Exemplos:

• “Corridinha na esteira de hoje, tá paga”.
• “Faxina no quarto dos filhos, tá pago”.

6. “Date”

Vem do inglês e significa encontro. Agora, ninguém mais marca um encontro, marcam um “date”. E isso serve tanto para um namoro, quanto para com os amigos. Exemplos:

• “Miga, hoje eu tenho um date com o boy. Tomara que dê certo!”
• “Pessoal, hoje tem date. Não se esqueçam”.

7. “Chama no probleminha”

Essa expressão já era conhecida por causa de um Funk, mas se tornou popular graças a apresentadora Maísa. A pessoa que utiliza essa expressão está disponibilizando ajuda à quem precisar. Exemplo:

• “Estou precisando de uma pessoa para me ajudar em química.
  — Chama no probleminha!”
• “Não consigo arrumar um namorado, alguém me ajuda?
  — Chama no probleminha, bebê!”

8. “Chavoso”

Exportada também do Funk, essa palavra significa que alguém é bonito, tem estilo, ou é charmoso. Exemplos:

• “Essa roupa aí te deixou chavosinho”.
• “Uau, como você tá chavoso”.

9. “Mano”

Aqui podemos ter diversos significados, a depender de seus complementos. Vejamos:

• “ÊÊÊÊÊ, mano” = preste atenção!“
• “ÔÔÔÔ, mano = por favor!”
• “Maaaaaaano = como assim?”
• “Mano = tive um problema”.
• “Mano do céu = o problema foi muito grande”.
• “Iiiiiihhh, mano = não vai dar”.
• “Aaaaahhhh, mano!!! = lembrei!”
• “Hmmm, mano = esqueci!”
• “Para, mano = não acredito!”

10. “Berro”

Essa gíria expressa a reação de uma pessoa após receber uma notícia. Expressa animação, surpresa, ou gritar bem alto, literalmente berrar. Exemplos:

• “Finalmente eu vou ao cinema assistir Vingadores, BERRO”.
• “BERRO, hoje meu marido lavou o prato que ele usou para comer”.

11. “Bugado”

Exportada da área de informática e do inglês “bug”, significa erro. Portanto, quando alguém diz que está bugado, significa que algo está errado, confuso. Exemplo:

• “Você entendeu esse texto? Fiquei todo bugado”.
• “Você viu que o Cláudio está todo bugado hoje?”

12. “TBT”

Traduzida do inglês throwback Thursday, é algo como a “quinta-feira do retorno” em tradução livre. Entre os internautas é expressa como #tbt e simboliza uma foto importante que deixou saudade, e é sempre compartilhada em uma quinta-feira.

13. “Shippar”

A palavra em inglês “relationship”, que significa relacionamento, é utilizada quando há um desejo de que determinado casal fique junto, ou quando você acha que eles formam um belo par. Seu principal uso é para com os personagens de filmes e séries, mas há quem utilize de outras formas também. Exemplos:

• “Eu shippo muito esse casal”.
• “A gente shippa João e Maria desde o ano passado”.

14. “Pistola”

Essa gíria surgiu para representar como as pessoas ficam quando estão irritadas. Se você perder a razão, ou simplesmente ficar brava, você fica “pistola”. Normalmente, é inserida em contextos de deboche. Exemplos:

• “GABRIEL, VOCÊ COLOCOU O LIXO PARA FORA QUE JÁ MANDEI 5 VEZES?
  — Calma, mãe, ’tá’ toda pistola”.
• “Nossa, o Marcos hoje está todo pistolinha e eu nem sei porquê”.

15. “Um Nojo”

Popularmente, essa palavra remete ao repúdio, mas como tudo se reinventa, agora ela é o reinado do amor próprio. Também em tom “debochado” e sarcástico, essa expressão quer dizer algo bem próximo de “olha como eu estou maravilhosa hoje”. Exemplo:

• “Agora que cortei o cabelo, eu estou um nojo!”
• “Essa hidratação me deixou um nojo”.

Da mesma forma que as gírias aparecem “do nada”, elas caem no esquecimento rapidamente. Não há critério para determinar qual será eternizada e nem qual será deixada de lado, mas assim como tudo nas redes sociais, a rotatividade é alta.

Por isso é sempre bom se manter antenada (o), não é mesmo? Você já entendia o significado dessas palavras? Faltou alguma que gostaria de entender? Conte aqui nos comentários 😉