Bem engraçado mesmo, mas pensa que a a gente meio que se acostumou mesmo com esse nomes estranhos
Traduzimos os nomes de 20 marcas e percebemos que não fariam muito sentido em português
O nome de uma marca dá a primeira impressão de seus produtos. Por isso, um empreendedor geralmente leva muito tempo até decidir a identidade da empresa. Porém, quando resolve expandir os negócios, pode ter uma surpresa inusitada.
A redação do Incrível.club, curiosa como é, se pegou pensando em como seriam algumas marcas famosas se seus nomes fossem traduzidos literalmente. O resultado pode arrancar risadas e até causar espanto. Veja só!
1. Nem tão pequena, nem tão macia
2. Ou seria cinema na rede?
3. Todos os rostos dos seus amigos em um só lugar
4. Você dentro das antigas TVs
5. Conectado em quem?
6. A marca preferida do “Charada”
7. Parece que há algo entre a gente...
8. Afinal, não é isto que um surfista faz?
9. Só a estrela custa 1 dólar, não é?
10. Literalmente, comida de rua!
11. Parece conversa de elevador
12. Um refrigerante cheio de magia
13. E ele diz que “dá asas”. Já viu touro voar?
14. Ah, que fofo! Mas o marketing teria muito mais trabalho
15. Ficamos sem saber para que lado seguir
16. Será que combina com a proposta?
17. Assim fica fácil para a concorrência
18. Ainda estamos tentando entender o conceito
19. Seria bom se tivesse uns modelos mais em conta, então!
20. Será que lá no alto os ponteiros funcionam melhor?
Ainda bem que a tradução não é obrigatória, não é? Senão, muitas empresas iam precisar mudar de nome ao chegar no Brasil! Você se lembra de mais marcas com nomes engraçados, curiosos ou sem sentido? Deixe seu comentário para a gente se divertir mais um pouco!
Comentários
Ficou bem engraçado, a gente usa esses nomes diariamente e não se toca
Dei boas risadas com isso, imagina se fosse tudo traduzido? E porque não é? Imagino que eu outros lugares devam mudar sim
EU NEM SEI FALAR ESSES NOMES AÍ SE FICASSE ASSIM EM PORTUGUÊS ERA MAIS FÁCIL
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Artigos relacionados
A menina mais bonita do mundo cresceu (veja como ela está hoje)
![A menina mais bonita do mundo cresceu (veja como ela está hoje)](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/9a0/a6a/582c2c52859847596a3db3a017.jpg)
Teste: descubra tudo sobre você em 30 segundos
![Teste: descubra tudo sobre você em 30 segundos](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/528/54c/23a689548682d30a71a82aac73.jpg)
19 Pessoas exibem orgulhosamente suas tatuagens, das quais ninguém se atreveria a dizer: “Vai se arrepender na velhice!”
![19 Pessoas exibem orgulhosamente suas tatuagens, das quais ninguém se atreveria a dizer: “Vai se arrepender na velhice!”](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/2da/3c4/41ad0459c3a2f250f3c809b95a.jpg)
17 Pessoas que não passaram na entrevista de emprego pelas razões mais absurdas
![17 Pessoas que não passaram na entrevista de emprego pelas razões mais absurdas](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b88/d4b/f50f2d5173afecb6b9bc44f3df.jpg)
20+ Pessoas contaram sobre aqueles pelos quais foram apaixonadas na sua adolescência
![20+ Pessoas contaram sobre aqueles pelos quais foram apaixonadas na sua adolescência](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/597/d7b/8f003b5cd8841adc655ebe68d6.jpg)
14 Estereótipos femininos desmentidos pela ciência, mas nos quais muita gente ainda acredita
![14 Estereótipos femininos desmentidos pela ciência, mas nos quais muita gente ainda acredita](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/878/0ce/af0cdb53949f1415cd65965ca1.jpg)
15 Assuntos delicados que ninguém entende melhor do que uma mulher
![15 Assuntos delicados que ninguém entende melhor do que uma mulher](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/7c6/040/16faf25d06b73a471ebf478bf4.jpg)
16 Histórias cujo final foi mais inesperado do que as reviravoltas de muitos roteiros
![16 Histórias cujo final foi mais inesperado do que as reviravoltas de muitos roteiros](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/875/3af/51ab62578fa3ad044ead45b3b6.jpg)
Antonio Banderas, 63 anos, causa alvoroço em nova foto com a enteada: “Nem parece ele”
![Antonio Banderas, 63 anos, causa alvoroço em nova foto com a enteada: “Nem parece ele”](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/d69/1d5/ab5e5e514990b1b86abdcad4a6.jpg)
10 Comics sobre como em 20 anos a nossa vida muda completamente
![10 Comics sobre como em 20 anos a nossa vida muda completamente](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/455/a08/c5ebda5cb2bc2405cd873bff83.jpg)
13 Sinais de um relacionamento saudável
![13 Sinais de um relacionamento saudável](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/f0e/0f5/4f88ee5eefb70b63d0adf55e11.jpg)
10 Pessoas que são verdadeiras obras-primas da genética
![10 Pessoas que são verdadeiras obras-primas da genética](https://wl-incrivel.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/dec/8ff/76a092572f974b064d11fcf463.jpg)