Traduzimos os nomes de 20 marcas e percebemos que não fariam muito sentido em português

O nome de uma marca dá a primeira impressão de seus produtos. Por isso, um empreendedor geralmente leva muito tempo até decidir a identidade da empresa. Porém, quando resolve expandir os negócios, pode ter uma surpresa inusitada.

A redação do Incrível.club, curiosa como é, se pegou pensando em como seriam algumas marcas famosas se seus nomes fossem traduzidos literalmente. O resultado pode arrancar risadas e até causar espanto. Veja só!

1. Nem tão pequena, nem tão macia

2. Ou seria cinema na rede?

3. Todos os rostos dos seus amigos em um só lugar

4. Você dentro das antigas TVs

5. Conectado em quem?

6. A marca preferida do “Charada”

7. Parece que há algo entre a gente...

8. Afinal, não é isto que um surfista faz?

9. Só a estrela custa 1 dólar, não é?

10. Literalmente, comida de rua!

11. Parece conversa de elevador

12. Um refrigerante cheio de magia

13. E ele diz que “dá asas”. Já viu touro voar?

14. Ah, que fofo! Mas o marketing teria muito mais trabalho

15. Ficamos sem saber para que lado seguir

16. Será que combina com a proposta?

17. Assim fica fácil para a concorrência

18. Ainda estamos tentando entender o conceito

19. Seria bom se tivesse uns modelos mais em conta, então!

20. Será que lá no alto os ponteiros funcionam melhor?

Ainda bem que a tradução não é obrigatória, não é? Senão, muitas empresas iam precisar mudar de nome ao chegar no Brasil! Você se lembra de mais marcas com nomes engraçados, curiosos ou sem sentido? Deixe seu comentário para a gente se divertir mais um pouco!