O que significam os nomes de cada um dos Estados Unidos Mexicanos

O México é uma federação composta por 31 estados e a capital, Cidade do México. Ele é reconhecido como um dos países culturalmente mais ricos do mundo e sua natureza também é de tirar o fôlego. O nome de cada uma de suas cidades surgiu da mistura entre as civilizações que viviam na região e os espanhóis que a conquistaram. Alguns nomes têm relação com as características geográficas e outros são referência a personagens históricos importantes. Independentemente da origem, cada estado é único porque esconde uma grande história que o define e o caracteriza.

O Incrível.club decidiu entender melhor os nomes dos Estados Unidos Mexicanos para conhecer suas origens e seus significados. Confira agora mesmo e conheça um pouco mais sobre esse surpreendente país.

1. Aguascalientes

O estado recebeu esse nome porque na região há uma grande quantidade de águas termais usadas pela população. Em 22 de outubro de 1575, o lugar foi chamado de Villa de Nuestra Señora de la Asunción de las Aguas Calientes, que tinha como objetivo proteger e dar asilo às pessoas que percorriam a Rota da Prata, um caminho que vai de Zacatecas até a Cidade do México.

2. Baixa Califória (norte e sul)

Dizem que os espanhóis deram esse nome por causa de um lugar imaginário que aparecia no livro Las sergas de Esplandián, do autor Garci Rodríguez de Montalvo. Nele, há uma referência a uma ilha habitada unicamente por mulheres. É provável que os conquistadores tenham pensado que a área era uma ilha e por isso deram esse nome. Contudo, a razão exata não é conhecida.

3. Campeche

Esse nome vem do maia, em que Can Pech significa “serpente e carrapato”, ou “lugar de serpentes e carrapatos”. Algumas pessoas acham que a palavra veio de Kin Pech ah, em que Kin significa “Sol”, Pech é uma referência a “carrapato” e ah se refere a “lugar”, o que significaria “lugar do senhor Sol carrapato”.

4. Chiapas

Quando os espanhóis chegaram na região, eles fundaram duas cidades e deram os nomes de Chiapa de Indios (hoje conhecida como Chiapa de Corzo) e Chiapa de los Españoles (atualmente chamada de San Cristóbal de Las Casas). O nome desse estado é de origem náuatle e vem da palavra chiapan, que significa “no rio da chia”. Esse é o termo que os astecas escolheram para nomear uma cidade indígena localizada às margens do rio Grijalva, onde se cultivava chia. Com o tempo, a palavra foi mudando até chegar a Chiapas.

5. Chihuahua

Existem 5 interpretações para essa palavra: 4 são de origem tarahumaras e uma tem origem náuatle. Essa última é a mais aceita entre os historiadores e sugere que Chihuahua veio do termo Xicahua, que significa “coisa seca ou arenosa”. As outras teorias indicam que o nome desse estado poderia ser uma referência a:

• “Onde latem os cães”, porque na região havia muitos xoloitzcuintles, cachorros mexicanos da raça “pelado mexicano” que latiam o tempo todo.
• “Junto a duas águas”, por causa da divisão da palavra Chihuahua em chi (lugar), e as duas sílabas hua (água). Entretanto, concluiu-se que essa interpretação não era a correta porque “duas águas” é traduzido como Okubawiki em rarámuri (ou tarahumaras), que não tem nenhuma semelhança com o termo que dá nome ao estado.
• “Lugar de pedra furada”, o que não é possível porque “pedra” é traduzido como rehéque e “furada”, como ehuárame.

6. Coahuila

Esse nome pode ter surgido de diferentes palavras. Uma das teorias diz que Coahuila vem dos termos Coatl (cobra) e Huiliana (rastejar). Por meio dessa interpretação, o resultado seria “lugar onde rastejam as cobras”. A etimologia da palavra foi estudada e surgiu uma teoria que dizia que a palavra vem do náuatle, porém das palavras Coatl e Huila, que seria uma referência à “víbora que voa”. Segundo uma outra interpretação, a palavra vem de Quauitl (árvore) e la (abundância).

7. Colima

O nome deriva da palavra náuatle coliman: coli significa “zero” ou “vulcão” e man é uma referência a uma “mão dominante”. O resultado seria algo como “lugar onde o Deus do fogo manda”. Outra interpretação diz que o nome vem da palavra náuatle Acolman, que significa “lugar onde a água dá a volta”.

8. Durango

Segundo uma enciclopédia no México, Durango significa “depois da água”, e vem do euskera, o idioma ancestral dos bascos. Francisco de Ibarra, um conquistador espanhol, decidiu dar esse nome ao local como uma lembrança de uma localidade com o mesmo nome na província de Vizcaya. Por outro lado, existe a possibilidade de que essa palavra possa significar “terra plana e fértil”.

9. Guanajuato

“Guanajuato” vem da palavra Quanaxhuato, que em purépecha é uma referência a “lugar montanhoso de rãs” ou “lugar de muitos zeros”. Os integrantes dessa comunidade colocavam os nomes nos lugares com base na quantidade de animais, plantas ou outros objetos que havia no local. Eles achavam que apenas as rãs poderiam sobreviver nessa região.

10. Guerrero

O nome desse estado surgiu como um reconhecimento ao insurgente Vicente Guerrero, que se destacou durante a guerra de independência e foi o segundo presidente do México. De todo o país, Guerrero é o único estado que tem o nome de um governante. O nome foi dado na mesma data de sua fundação: 27 de outubro de 1849.

11. Hidalgo

A palavra “Hidalgo” (fidalgo) é referência a um membro da nobreza ou a alguém com gestos nobres. O estado recebeu esse nome como homenagem a Miguel Hidalgo y Costilla, conhecido como “o pai da pátria” e iniciador da independência do México. A cidade recebeu esse nome em 16 de janeiro de 1869, data em que foi assinado um decreto que confirmava a criação da entidade federativa de Hidalgo.

12. Jalisco

“Jalisco” deriva da palavra náuatle Xallixco, que pode ser dividida em 3 termos: xalli (areia), ixtli (cara ou superfície) e co (lugar). Portanto, o significado do nome é “lugar arenoso” ou “na superfície de areia”. Até 1876, as pessoas escreviam “Xalisco”, porque o X era usado para representar o som de J. Isso aconteceu até a letra ser incorporada ao alfabeto latino.

13. México

Seu significado tem relação com 3 termos em náuatle: metztli (Lua), xictli (umbigo) e co (lugar). Portanto, o significado de “México” seria “no umbigo da Lua”. Esse nome foi dado por causa dos lagos que há na região, que parecem as manchas da Lua.

14. Michoacán

“Michoacán” vem da palavra náuatle michihuacán, que significa “lugar dos pescadores”. Outra teoria diz que o nome poderia vir do termo tarasco Michmacuán, que significa “lugar com água”. Esse nome foi dado porque os primeiros a chegar na região construíram a cidade em volta dos lagos que a cercam.

15. Morelos

Antes de ter esse nome, o lugar era chamado de “Nochtitlán”, em que nochtli pode ser interpretado como “atum” e tlan como “onde” ou “entre”. Portanto, o nome pode significar “onde há atum” ou “entre atuns”. Com o tempo, decidiram mudar o nome para “Morelos”, em homenagem a José María Morelos y Pavón, um dos heróis mais reconhecidos da independência mexicana.

16. Nayarit

“Nayarit” significa “filho de Deus, que está no céu e no Sol”. A palavra vem do cora, uma língua falada pelo grupo étnico que é amplamente conhecido como Cora. O rei dessa comunidade era conhecido como Naye, Nayar ou Nayarit. O estado adotou o nome desse famoso legislador com a intenção de reconhecê-lo, uma vez que ele era venerado por seu povo.

17. Nuevo León

O nome desse estado foi imposto pelo espanhol Luis Carvajal y de la Cueva em 1579, que queria fazer uma homenagem ao Reino de Leão, onde nasceu Felipe II da Espanha. Ele apenas acrescentou a palavra “Nuevo” (novo) e o nome estava dado.

18. Oaxaca

O termo náuatle Huāxyacac foi dado pelos astecas. Huāx se refere a “huaje” (em espanhol, referência a uma planta encontrada nos vales), yaca significa “nariz” ou “ponta” e c é equivalente a tepec, que significa “lugar”. Portanto, “Oaxaca” pode ser interpretado como “na ponta dos huajes”.

19. Puebla

Esse nome é uma referência ao frei Toribio de Benavente, que escreveu o ensaio da Puebla de los Ángeles, em que relatava a história de uma nova conquista para os espanhóis. Depois, o estado recebeu o título de Ciudad de los Ángeles e finalmente recebeu o nome de Puebla de Zaragoza de Benito Juárez.

20. Querétaro

Acredita-se que essa palavra surgiu do purépecha Crettaro, que significa Lugar de Peñas. Contudo, algumas teorias defendem que o termo poderia vir do otomi e ser referência a um grande jogo com bola.

21. Quintana Roo

Esse estado foi nomeado assim em homenagem a Andrés Quintana Roo, um político, escritor, poeta e jornalista que participou da ata de independência mexicana. Por outro lado, como a região foi habitada pelos maias, muitos lugares receberam nomes em homenagem a essa civilização.

22. San Luis Potosí

Originalmente, a região era conhecida como San Luis Mesquitique. O nome do estado é uma homenagem a Luís IX, rei da França. Entretanto, como a região se parece com a região de minas de Potosí, na Bolívia, ela recebeu o nome de San Luis Potosí.

23. Sinaloa

Uma teoria considera Sinaloa uma derivação da língua cahita, falada pelos povos indígenas de mesmo nome e que habitaram o estado. Segundo essa interpretação, o termo surgiu de sina, que significa “pitahaya” e de lobola, que é uma referência à palavra “redondo”. Portanto, Sinaloa seria “Pitahaya redonda”. Contudo, outra teoria sobre a origem dessa palavra indica a possibilidade de uma derivação das línguas cahita, tarasca e náuátle. Os termos sina, ro e atl levariam ao significado “lugar de pitahayas na água”.

24. Sonora

Uma das hipóteses sobre a origem desse termo está na palavra señora (senhora, em espanhol), nome usado pelos espanhóis quando chegaram ao rio Yaqui. Como as pessoas que viviam na região não podiam pronunciar a palavra, ela virou Senora. Outra teoria diz que os indígenas que viviam na região moravam em cabanas chamadas sonot.

25. Tabasco

Entre as diferentes interpretações possíveis para esse nome há uma que indica que ele deriva do indígena Tabscoob, que governava a região quando os espanhóis chegaram. Outra teoria defende que o termo veio do vocábulo maia Tab-uaxac-coh, que significa “nosso senhor, o dos 8 leões”. Algumas pessoas também acreditam que o nome tem relação com o termo náuatle Tlahuashco, que significa “lugar que tem dono”.

26. Tamaulipas

O nome vem do huasteco Tamaholipa, que significa “lugar onde há montes altos”. Contudo, algumas pessoas defendem que ele deriva de Tamholipam, em que Tam é uma referência a “lugar onde” e holipa a “rezar muito”, o que significaria “lugar onde se reza muito”.

27. Tlaxcala

O termo vem do náuatle tlaxcalli, que significa “tortilla”. Quando ele foi modificado para Tlaxcala, a terminação fez com que ele fosse interpretado no plural, ou seja, “lugar de tortillas”.

28. Veracruz

O nome apareceu quando surgiu a Villa Rica de la Vera Cruz. Villa pela semelhança que tinha com as vilas da Espanha, rica pela quantidade de ouro encontrado no local e Vera Cruz pelo dia em que os espanhóis chegaram na região — eles chegaram em uma Sexta-feira Santa, quando se comemora a morte de Jesus na cruz, conhecido como o “dia da verdadeira cruz”.

29. Yucatán

Quando se pensa na origem desse nome, há algumas possíveis interpretações:

• A primeira diz que um espanhol perguntou aos maias que estavam na região qual era o nome do lugar e eles responderam “Ma’anaatik ka t’ann”, que significa “não entendo”. Isso causou muita confusão e daí surgiu o nome.
• Outra teoria afirma que foram os espanhóis que batizaram a cidade, porque os maias respondiam às suas perguntas com a frase “uh yu ka t’ann”, que significa “olha como eles falam”. O termo foi usado para dar nome à cidade.
• Alguns defendem que a palavra poderia derivar dos termos maias Ci u t’ann, que significa “não entendo”.

30. Zacatecas

A palavra Zacatecas é um vocábulo que vem do náuatle e foi usado para dar nome ao estado e à sua capital. É uma derivação de Zacatécatl, que significa “habitante de Zacatlán”, ou seja, “lugar onde há grande abundância de zacate”. Antes, era conhecido como “As minas dos zacatecas”; com o tempo, o nome foi se transformando e acabou em Zacatecas.

Conhecia esses estados e seus significados? Quais estados de outros países você gostaria de conhecer? Compartilhe nos comentários.