9 Adaptações de Bollywood que se revelaram ainda melhores que as produções originais

Ainda que você nunca tenha visto nenhum filme de Bollywood, a maior indústria cinematográfica da Índia uma das maiores do mundo em termos de bilheteria, provavelmente deve ter ouvido falar nos icônicos efeitos especiais das produções cinematográficas indianas: coreografias que começam nos momentos mais dramáticos, lutas absurdas, efeitos sonoros que assustam mais que a própria luta, músicas espontâneas em qualquer cena, muito exagero na atuação dos atores, e muito mais. Mas cada povo tem seus próprios gostos, e é assim que o cinema indiano prospera, se desenvolve e, na busca por ideias para novas produções, acaba se inspirando em Hollywood e em outras indústrias.

O Incrível.club encontrou 9 adaptações indianas que são similares e, ao mesmo tempo, muito diferentes dos filmes originais. A melhor forma de descrevê-las talvez seja: “essa é uma história totalmente diferente...”

O Profissional / Bichhoo (Escorpión)

Em geral, o roteiro dessa adaptação é bem similar ao do original: um assassino, uma jovem, uma sede de vingança e o amor. A única diferença, além dos traços indianos, é, obviamente, a diferença de idade entre os protagonistas: Mathilda tinha apenas 12 anos, e sua versão indiana, Kiran, tem 22. Bem, voltando aos traços indianos, observe como, segundo são retratados um assassino a sangue frio que vive sozinho com seus pensamentos de vingança e uma jovem assassina que acaba de ficar órfã e aprende a arte de matar.

O Exterminador do Futuro / Enthiran (Robot)

Essa é uma adaptação não oficial de O Exterminador do Futuro, junto com pequenas partes dos filmes Eu, Robô, Matrix e O Homem Bicentenário. Diferentemente dos originais, a produção tem algumas características peculiares. A primeira é o protagonista: no lugar da máquina exterminadora perfeita representada por Schwarzenegger, temos um robô batizado de Chitti, dono de uma barriguinha e uma papada. A segunda diferença são os efeitos especiais, cuja lógica e quantidade superam todos os limites imagináveis e impensáveis (preste atenção nisso, você não vai se arrepender). Como resultado, tudo parece mais uma paródia do gênero. Mas os criadores garantem que tentaram fazer algo totalmente diferente.

Todo-Poderoso / God Tussi Great Ho (God you are great)

Outra adaptação que se revelou divertidíssima. Contudo, se você for assistí-la, avisamos de antemão que, nas cenas sérias de conversa entre Bruce e Deus, os personagens... cantam.

Velozes e Furiosos / Dhoom

Sim, é possível fazer um bom filme de ação usando como trama central a história dos pilotos, adicionando o sabor oriental, música eletrônica, efeitos especiais que esquecem as leis da física (bem no estilo do que acontece em Velozes e Furiosos), adicionando uma pitada do roteiro de Onze Homens e um Segredo e o pôster de Motoqueiro Fantasma, ambientando a história em Chicago.

Snatch: Porcos e Diamantes / Fool & Final

Não é exagero dizer que, nesse caso, Bollywood fez um ataque contra o sagrado. Se você estiver disposto a conferir o humor britânico de Guy Ritchie “à indiana”, nossa dica é encarar tudo como uma paródia. Talvez tenha sido justamente esse o intuito dos criadores.

Encontro Explosivo / Bang Bang

É até difícil dizer o quanto essa versão é engraçada, assim como a discreta propaganda dos óculos Ray Ban. Veja o trailer, você não se arrependerá.

Cães de Aluguel / Kaante

O próprio Tarantino foi surpreendido pelo filme, especialmente pelo fato de que os roteiristas indianos criaram uma história para cada personagem. Criativo, não é mesmo? Ainda assim, a principal característica de Cães de Aluguel é que a produção conta a história do roubo, sem mostrar o roubo em si. A adaptação indiana, graças à história anterior dos personagens, é uma hora e meia mais longa que a trama original, e mostra a cena do roubo, tornando-se apenas mais um drama criminal. Só que com danças e cantorias feitas por bandidos durões, é claro.

Uma Babá Quase Perfeita / Chachi 420

Dizem que os EUA sofrem uma decadência moral. Contudo, essa adaptação mostra o contrário. A boa história americana sobre um homem que se veste de mulher para trabalhar de babá dos próprios filhos é ligeiramente vulgar na versão indiana. Portanto, muitos momentos do remake parecem impactantes para uma história tão doce.

Harry Potter e a Pedra Filosofal / Aabra Ka Daabra

Aabra Ka Daabra é uma divertida mistura de Harry Potter e A Fantástica Fábrica de Chocolate. Trata-se uma escola de magia cujo acesso é limitado a quem encontra um ingresso no pacote de bolachas Parle-G. E essa marca existe na vida real! Além da intensa publicidade (parece que a marca de bolachas usou o filme como propaganda), há outros momentos divertidos. Dumbledore e Snape, por exemplo, são um personagem só, vivido por uma mulher. Ron e Hermione, cujos nomes verdadeiros são Pinky e Dinky, por acaso respondem também a esses primeiros nomes. Além disso, há aulas de como voar no tapete mágico e um delicioso tempero indiano, com danças, músicas e outras coisas.

E agora, uma explicação para as peculiaridades do cinema indiano

Muita gente se pergunta se os indianos realmente entendem os filmes de Bollywood, com todas essas lutas super artificiais, músicas e coreografias constantes, coisas que, em geral seriam consideradas simplesmente ridículas.

E aqui, uma resposta dada por um homem da Índia.

Que outros filmes ficariam especialmente épicos na versão de Bollywood? Por exemplo, o que você pensa de The Walking Dead?