20 Tuítes sobre os desentendimentos linguísticos de brasileiros em Portugal
Quando é preciso falar e adaptar-se a outro idioma muitas dificuldades podem aparecer: expressões idiomáticas, sotaques diferentes, choque cultural, piadas que você não entende e o pequeno constrangimento em tentar se fazer compreensível. Mas e quando pessoas de diferentes países falam uma mesma língua, mas com expressões e entendimentos às vezes diferentes?
O Incrível.club encontrou alguns brasileiros que compartilharam suas experiências com o idioma que, em tese, é o mesmo mas que causa muitos desentendimentos. Confira só!
20.
19.
18.
17.
16.
15.
14.
13.
12.
11.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
E você, já esteve ou conhece alguém que passou por situações semelhantes? Aos nossos seguidores portugueses: já tiveram problemas no Brasil?
Compartilhe sua opinião conosco nos comentários 😉
Comentários
A mãe de um amigo perguntou a um português:
"Você é cunhado da Dona Aurora?"
E ele respondeu:
"Não, não não, eu sou o irmão do marido dela"
Já repararam que o brasileiro NUNCA fala diretamente aquilo que quer? Em algumas situações os portugueses nem param para pensar no porquê de uma pergunta tão inusitada e em outras eles ficam de sacanagem :D
Por isso que Amo Portugal ???Sem mimimi kkkkKKK é na lata! Pergunta idiota tolerância zero ?
O meu chefe foi a um congresso em portugal.
Ao chamar o elevador no hotel, quando o elevador parou, ele perguntou aos que estavam dentro:
- Está subindo?
E a resposta:
- Ora pois, não vês que está parado?!
Artigos relacionados
13 Histórias reais de pessoas que tiveram uma experiência com o além
14 Pessoas que sabem perfeitamente como lidar com um mal-educado
15+ Vezes em que uma simples ida ao supermercado rendeu surpresas bastante inesperadas
10+ Pessoas cujo sobrenome é “Honestidade”
11 Pessoas que não duvidam que o principal em um casamento é ter nervos de aço
9 Histórias de um garçom que mostram como os estabelecimentos de alimentação realmente funcionam
13 Cliques de transformação que escondem narrativas profundas por trás das fotos
12 Surpresas do destino que mudaram completamente o rumo de uma história
20 Homens revelam os encontros mais inusitados que jamais esquecerão
18 Herdeiros de famosos que puxaram tanto o pai quanto a mãe
14 Formas de seu corpo avisar que sua saúde pode estar em risco
23 Quadrinhos que nos fazem perceber como a vida mudou drasticamente à nossa volta
