20+ Tatuagens em mandarim e japonês que deixaram desconcertados quem fala esses idiomas

há 2 anos

Fazer uma tatuagem em um idioma que não conhecemos pode trazer alguns riscos. Um deles é trazer na pele uma frase cujo significado é bem diferente do planejado. Em tais casos, talvez o tradutor não dominasse muito a língua, ou então o tatuador simplesmente tenha resolvido fazer uma brincadeira de péssimo gosto. Apesar desses perigos, muita gente opta por se tatuar com inscrições em mandarim ou japonês. E, às vezes, pessoas que entendem esses idiomas não conseguem evitar a sensação de incredulidade.

O Incrível.club reuniu casos de internautas que fizeram tatuagens desse tipo e tinham certeza de seu significado até que alguém realmente conhecedor do mandarim ou do japonês deu a triste notícia de que a frase não era nada do que se pensava.

Vi um post no Facebook de um cara que tatuou “estrangeiro estúpido” (愚かな外国人) no braço, pensando que significava “Deus acima de todos”. © JirouKaminari / Reddit
Sou tatuador, e um colega de trabalho tem símbolos que pensava representar “amor e ódio”. Só que, na verdade, é “barato e aconchegante”. © IcebergSlim619 / Reddit
Uma vez, li 没有洋葱, que significa “sem cebola”. Não faço ideia do significado que a pessoa pensou haver ali, nem do motivo pelo qual alguém tatuaria aquilo na parte de cima das costas, a menos que tenha uma alergia mortal a cebolas e que frequente restaurantes chineses, sempre tirando a camiseta para passar seu recado. © Almost_Useful / Reddit
Conheci um homem que tinha 人間じゃない tatuado no braço. Para explicar, ele sempre contava uma história sobre como conheceu uma garota japonesa durante uma viagem, e que ela havia dito tratar-se de um antigo ditado sobre resiliência. Na realidade, é “ningen janai”, que pode ser traduzido como “você não é humano”, mas contextualizando é “bobo demais para ser humano”, algo assim como “você é um tonto”. © Peterthemonster / Reddit
Vi umas costas largas dizendo “verduras”. Era só um grande 菜 bem no meio. © discountErasmus / Reddit

Meu companheiro de quarto na universidade tinha uma tatuagem que dizia “mulher caída”. Supostamente, o significado era “selvagem” em japonês. Nunca tive coragem de contar a ele. © Book_devourer / Reddit
Vi 冷食 em alguém certa vez, que é o hanja (coreano em letras chinesas) de 냉식 e significa “comida fria”. Não sei se a pessoa sabia disso. © severinida / Reddit
Ouvi a seguinte história de uma amiga. Quando ela era adolescente, viajou para Ibiza nas férias e havia no hotel uma jovem muito pretensiosa com uma tatuagem que, segundo ela, queria dizer “mulher forte” em japonês. No clube, um grupo de garotas japonesas seguia essa jovem, rindo dela despreocupadamente. Até que a moça perguntou a elas o que havia de tão engraçado, e uma das garotas disse que estavam rindo da sua tatuagem de “rolo de sushi”. © PripyatHorse / Reddit
Tenho primos europeus que cresceram em uma cidade muito pequena e nunca saíram dela. Minha família é a “ovelha negra”, que se mudou para vários lugares do mundo, incluindo um longo período na China. Em um verão, fomos visitá-los. Minha prima mais velha se aproximou emocionada e subiu a manga da camiseta até os bíceps. Ela era motociclista e gostava de usar roupas de couro e de fazer tatuagens. Logo me mostrou o caractere que ocupava a maior parte do seu bíceps, dizendo orgulhosamente: “Tenho o símbolo do tigre no braço! O que achou?” Aos 11 anos, eu apenas sorri e disse que era legal. Ela saiu toda feliz. A tatuagem dizia “vaca”. © samlambr / Reddit

Conheci uma mulher que tinha tatuado 力 no ombro, achando que queria dizer “força”. O significado é esse, mas quando o caractere vem sozinho, refere-se mais a uma força marcial física, esmagadoramente poderosa. Realmente não combina com uma professora escolar de 1,60 m de altura, sobretudo quando a tatuagem tem ao lado um dente de leão sendo levado pelo vento. © misplaced_viking / Reddit
Minha esposa é chinesa, e trabalhava com um homem que tinha tatuado “Adicione mais arroz” na parte interna do braço. © Aviation-fanatic / Reddit
Um colega tinha uma tatuagem que ele achava que queria dizer “sucesso e produtividade”. Na verdade, dizia “fertilidade”. © hahahahthunk / Reddit
Eu costumava trabalhar em um restaurante, e entrou uma senhora com uma tatuagem de 自転車 no ombro. Falo japonês, e perguntei a ela o significado. A mulher respondeu, com orgulho: “Impulsionada pela automotivação”. Aquela palavra quer dizer “bicicleta” em japonês. © LordDessik / Reddit

Um dos meus colegas de trabalho quis fazer os caracteres de “liberdade”, que seriam 自由. Porém, como ele usou apenas aplicativos de tradução, acabou com um 免 como 免税, que significa “livre de impostos”. A tatuagem fica na mão, sempre bem visível. © simaxiang / Reddit
Um cara com quem eu trabalhei há muito tempo tinha tatuado “até o túmulo” no braço. Nossos dois gerentes vieram da China (uma era chinesa, e o outro, vietnamita, mas cresceu na China). Quando perguntou a eles sobre o que a tatuagem dizia, a mulher respondeu: “Avarento!” Ele ficou chocado, e falou: “Não, não, significa ’até o túmulo’!”, e ela retrucou: “Sim, quando você morrer, levará todos os seus bens para o túmulo. Não deixará nada para ninguém. Você é um avarento”. Ele se defendeu: “Não, não, significa levo todos os meus segredos para o túmulo!”, e ela garantiu: “Não é isso que diz o seu braço”. O homem ficou bem irritado. © suestrong315 / Reddit
Não é minha, mas meu padrasto tem um símbolo na parte de trás do pescoço, e ele pensou significar “guerreiro” ou “forte”, algo do tipo. Certo dia, alguém disse que, com 100% de certeza, queria dizer “picante”. © BillyDomo / Reddit
Sei ler alguns kanji japoneses. Em certa ocasião, conheci uma turista do Cáucaso em Bangkok que tinha tatuado “estação de trem” no ombro. Por curiosidade, perguntei o que queria dizer, e ela disse ser “liberdade”. Respondi apenas: “Ah, que legal!” Eu não a faria sair de sua bolha. © lookthepenguins / Reddit