16 Obras-primas que decidiram refilmar (e não deveriam ter feito)

No século 20, os cineastas de Hollywood começaram a filmar remakes de filmes europeus e americanos antigos. Graças a isso, muitas vezes, o mundo descobre obras-primas do cinema estrangeiro, que apenas os verdadeiros cinéfilos conheciam antes. Mas a decisão de filmar uma nova versão nem sempre é uma boa ideia. Por exemplo, “Psicose”, dirigido por Alfred Hitchcock, é um dos melhores filmes da história do cinema, e a produção de 1998 decepcionou os telespectadores.

O Incrível.club irá mostrar neste post filmes famosos que tenham uma excelente versão original, obrigatória para assistir.

Anthony Zimmer — A Caçada, 2005 / O Turista, 2010

A versão original deste filme foi gravada na França e o papel principal foi desempenhado pela inesquecível Sophie Marceau. Recebeu críticas muito positivas de espectadores e críticos profissionais, em parte devido a um bom desempenho dos artistas. No entanto, a classificação no ranking de filmes IMDb é de apenas 6,5 (de 0 a 10).

O remake, rodado nos Estados Unidos, fracassou nas bilheterias, apesar do elenco de estrelas (foi protagonizado por Angelina Jolie e Johnny Depp) e publicidade barulhenta, embora a classificação da IMDb fosse “tolerante” em 6 (de 0 a10). Então, para os fãs do bom cinema, recomendamos a produção francesa.

Das Experiment (A Experiência), 2001 / Detenção, 2010

A versão original alemã foi lançada em 2001 e tornou-se um clássico do bom cinema, tendo recebido a classificação 7.7 no IMDb. Trata do famoso experimento na Prisão de Stanford, quando um grupo de voluntários foi dividido em “prisioneiros” e “guardas”.

O remake não foi tão bem-sucedido (6,4 no IMDb): apesar da boa seleção de atores, nem o público nem os críticos gostaram. Entre as críticas mais comuns estão a inverossimilhança e artificialidade de muitos acontecimentos, assim como os personagens sem carisma.

Solaris, 1972 / Solaris, 2002

O filme “Solaris” apareceu pela primeira vez nas telas em 1972 e foi filmado pelo diretor soviético Andrei Tarkovsky. Foi uma adaptação cinematográfica do romance de Stanislaw Lem, que ficou desapontado com o filme. No entanto, recebeu o Grande Prêmio em Cannes e passou para a história do cinema mundial com uma classificação de 8,1.

Na nova versão, filmada em 2002, há pouco do original. Stanislau Lem também não gostou, já que os produtores deram a mais alta prioridade à história de amor que supera todo o resto. O resultado é 6,2.

Aqueles que viram o filme original ou leram o livro também não gostaram do remake. No entanto, o filme merece atenção. Mas ainda recomendamos a leitura do livro.

Le Jouet, 1976 / O Brinquedo, 1982

O filme francês “Le Jouet”, estrelado por Pierre Richard, trata de um menino cujos pais ricos decidiram dar-lhe um novo “brinquedo”: uma pessoa viva. Ao longo do filme, os espectadores veem como a relação com o novo “brinquedo” transforma-se para a criança numa verdadeira amizade e a modifica. O filme recebeu 7,5 pontos no IMDb.

A refilmagem é de 1982, nos Estados Unidos, transformando o drama numa comédia pura. Agora, a criança dona do “brinquedo” não é apenas um menino privado de atenção, mas um egoísta verdadeiramente mimado e até cruel. Provavelmente, é por isso que você não pode acreditar na amizade dele com o “brinquedo” ou nas mudanças abruptas de caráter. Isto é confirmado pelo resultado: 5.8.

Os Visitantes — Eles Não Nasceram Ontem, 1993 / Os Viajantes do Tempo, 2000

Esta comédia foi lançada pela primeira vez em 1993 (com Jean Reno como protagonista) e recebeu nota 7. O filme é sobre um cavaleiro que chegou ao século XX direto da Idade Média com seu servo. Agora ele precisa se acostumar com o mundo completamente novo e encontrar uma maneira de voltar para casa, onde sua namorada o espera.

Em 2000, um remake estrelado pelo mesmo Reno foi rodado, mas numa versão hollywoodiana. Nela, o cavaleiro não só se moveu no tempo, como se encontrou nos Estados Unidos. Infelizmente, o remake foi muito pior que o original (5,8 no IMDb). Foi criticado por seu humor primitivo e inconsistências ridículas, como o castelo do francês localizado nos Estados Unidos.

Rindo à Toa, 2009 / Lola, 2012

A produção francesa original tornou a diretora Lisa Azuelos famosa, apesar de uma baixa classificação (6,3 no IMDb). Depois de alguns anos, o filme foi rodado novamente em Hollywood, com a mesma história, e não agradou os espectadores. Como resultado, a versão de 2012 arrecadou apenas metade de seu orçamento nas bilheterias e obteve somente 4,4 no IMDb.

Conan, o Bárbaro, 1982 / Conan, o Bárbaro, 2011

O filme de 1982 ficou com pontuação de 6,9 no IMDb. O papel principal coube ao famoso Arnold Schwarzenegger, que transmitiu perfeitamente a imagem de um bárbaro: bruto, rude e um pouco selvagem. O enredo também é louvável: é uma história de heroísmo e coragem, temperada com um grande amor puro.

A nova versão não foi tão bem recebida pelo público, embora a caracterização de Jason Momoa seja excelente para este papel. O filme é criticado pelo enredo banal, a abundância de efeitos especiais e personagens sem carisma. O resultado é 5,2.

Old Boy, 2003 / Oldboy — Dias de Vingança, 2013

“Old Boy”, em sua versão original, era um mangá japonês filmado na Coreia. Foi esse filme que tornou o diretor Pak Chan Uku famoso em todo o mundo e obteve uma alta classificação no IMDb: 8,4.

A versão americana, filmada por Spike Lee, era liberal demais em relação à trama e perdeu significativamente na emotividade do filme coreano. O resultado é apenas 5,8. Então, recomendamos a produção coreana.

Vampiros de Almas, 1956 / Invasores, 2007

A ideia do filme “Vampiros de Almas” era tão boa que foi filmada três vezes no século 20, em 1956, 1978 e 1993. Você pode escolher qualquer uma dessas obras, dependendo do período cinematográfico que preferir. Por exemplo, a classificação da IMDb do filme de 1956 é 7.8.

Mas a versão de 2007 perdeu muito para as antecessoras (5,9). Em primeiro lugar, a trama principal é descoberta desde os primeiros minutos, contando como a infecção alienígena havia penetrado. Em segundo lugar, o enredo é um clichê: a busca por um tratamento com final feliz. Admiradores das produções originais da história não poderiam perdoar tal banalidade, então esta versão não foi um sucesso de público.

Desafio do Além, 1963 / A Casa Amaldiçoada, 1999

O filme de 1963 com base no romance de mesmo nome mantém os espectadores em suspense apenas com os sinais do que estava acontecendo. É um daqueles filmes clássicos que assustam com um sussurro. A avaliação é 7.6.

O remake de 1999 não conseguiu alcançar o mesmo efeito de seu antecessor: a tensão e o desempenho dos atores são substituídos por efeitos especiais, mas o resultado é deprimente. A classificação é de apenas 4,9.

O Homem de Palha, 1973 / O Sacrifício, 2006

O original do filme é considerado um clássico do cinema mundial, obrigatório assistir. Tem de tudo: um trabalho perfeito dos atores, um pouco de humor e intriga que dura até o fim. A classificação do filme no IMDb é 7.6.

O remake, de 2006, não tem nada disso, e tornou-se uma produção amadora com o desempenho pouco convincente de Nicolas Cage. Como resultado: 3,7

Psicose, 1960 / Psicose, 1998

“Psicose” de 1998 não é apenas um remake. Este filme foi literalmente copiado do original, mas ainda assim falhou. O trabalho dos atores foi o principal objeto da crítica: o papel do psicopata foi interpretado por Vince Vaughn, que parecia muito engraçado e pouco convincente em seu papel. Anne Heche também não conseguiu repetir o desempenho de Janet Lee. O resultado é 4.6 no IMDb.

Portanto, recomendamos que você veja a versão original do Hitchcock e aproveite cada cena. Além disso, a classificação no IMDb confirma: 8.5

Asas do Desejo, 1987 / Cidade dos Anjos, 1998

O filme “Asas do Desejo” tornou-se, com razão, um clássico do cinema mundial (8,1 no IMDb). Não se trata de apenas um filme, mas um filme de reflexão: sobre a vida e a morte, sobre o amor e o ódio.

A reedição do filme tornou-se um melodrama barato, emocionalmente supersaturado, que nem o elenco de estrelas salva. Neste trabalho, há também pensamentos sobre a morte e o amor, mas eles parecem infantis e muito ingênuos. Ainda assim, a classificação do filme é 6,7.

The Eye — A Herança, 2002 / O Olho do Mal, 2008

A versão asiática original é sobre uma menina que, após o transplante da córnea, vê algo além do nosso mundo. Na época em que o remake americano foi lançado, já havia três partes da franquia, e todas tiveram sucesso. Classificação no IMDb — 6.7.

A versão americana não impressionou os espectadores nem os críticos, embora o enredo repetisse completamente o original. Esta produção valeu para Jessica Alba uma indicação para os prêmios “Framboesa de Ouro” e também recebeu críticas devastadoras. O resultado foi 5,4.

Por Um Destino Insólito, 1974 / Destino Insólito, 2002

O original italiano é lembrado por todos que o viram. Esta não é apenas uma história de amor, é um confronto real entre dois mundos. Classificação no ranking de filme IMDb: 7.6.

Em 2002, Guy Ritchie fez o remake do filme com sua então esposa Madonna como protagonista. O filme não só fracassou nas bilheterias, não tendo arrecadado um terço do dinheiro gasto, mas quase custou a carreira do diretor. O resultado foi apenas 3.6.

Espelho, 2003 / Espelhos do Medo, 2008

O original foi filmado em 2003, na Coreia do Sul. Não é apenas um filme de terror, mas uma história completa de detetive com o moral e a punição do personagem principal (na parte final). A classificação ficou em 6,5 no IMDb.

O remake americano, embora tenha sido bem-sucedido, tornou-se um banho de sangue comum sem qualquer significado especial ou moral. Mesmo o final inesperado não explica nada, apenas confunde os espectadores. Ainda assim, o filme alcançou uma pontuação de 6,2.

Você conhece algum filme cuja versão original é mais fascinante? Compartilhe com nossos leitores.