20 Erros de escrita que provam como o português pode dar um nó em nosso cérebro

Não é incomum que a Austrália, ora ou outra, viralize na Internet com a sua diversidade cultural e estilo de vida únicos. Isso acontece porque, embora muitos hábitos e situações cotidianas sejam comuns para os locais, para os turistas, essas coisas podem ser curiosas, ou até mesmo chocantes. Por exemplo, você sabia que os australianos vendem comida em lojas de construção?
Uma loja de construção é um lugar comum para os australianos comerem salsichas quentes grelhadas. Muitas vezes, salsichas são servidas em um pão de cachorro-quente ou apenas com um pão branco. Normalmente, nesses locais, os lucros das vendas são direcionados a instituições de caridade. Os australianos, muitas vezes, chamam esse prato de “salsicha chiada”, referindo-se às salsichas vendidas em vários eventos municipais.
Esses locais, chamados também de “bares” de leite, são lojinhas ou cafeterias onde você pode comprar o essencial: leite, pão, doces e o jornal do dia. Tais locais surgiram na Austrália nos anos 1930 como uma espécie de pequenos restaurantes que vendiam milkshake — uma raridade para a época. Mais tarde, os milkshakes pararam de ser vendidos.
Os “bares” de leite tinham muita popularidade na Austrália no passado, mas hoje estão em declínio, sendo substituídos frequentemente por lojas de conveniência modernas e serviços de entrega em domicílio.
É comum para muitos australianos lavar roupa na máquina de lavar com água fria. Pode parecer um grande inconveniente para alguns estrangeiros, mas os locais estão acostumados a isso; e muitas máquinas nem sequer oferecem a opção de água quente.
Na Austrália, a palavra “amigo” (em inglês, “mate”) nem sempre é usada na sua conotação direta. Às vezes, é possível se dirigir a estranhos assim com certo sarcasmo, e o termo ganha um tom indulgente. Por outro lado, um tratamento levemente “grosseiro” (para muitos) é aceitável ao conversar com amigos.
Durante a época de reprodução e cuidado com os filhotes, as aves “cantoras”, ou como também podem ser chamadas, pica pica australiano, tendem a ficar muito agressivas. Nesse momento, os locais precisam criar formas diferentes de se defender dos pássaros. Essa época é chamada de “temporada dos pica pica” e dura cerca de 4 ou 6 semanas ao ano. Os ciclistas, em especial, costumam ser mais afetados. Por isso, muitos colocam na parte externa do capacete espinhos artificiais, desenhos de outros pássaros e de até mesmo olhos artificiais — tudo para afugentar as aves.
Um risco adicional é que os pica pica têm um boa memória e se lembram de rostos. Portanto, se uma pessoa já foi atacada antes, ou se ela apenas parece com alguém que foi, o capacete protegido certamente virá a calhar. Combater as aves de forma menos humana não é permitido, e uma pessoa que cause algum mal a elas pode receber uma multa de até 10 mil dólares.
Em muitos países, tudo o que se exige dos convidados é que compareçam. Ocasionalmente, alguém pode levar um doce ou um agrado. Na Austrália, porém, é um costume “levar o seu próprio prato” ao visitar alguém. Isso significa que se espera, também, que o convidado leve um prato extra para as outras pessoas da casa. Por exemplo, se estiverem fazendo churrasco, convidados costumam levar saladas para acompanhar. Diversas pessoas de outros países não têm esse hábito, por isso podem ter dificuldade em se acostumar a ele. O chef de um restaurante de Sydney, cujos pais são de Hong Kong, acredita que na cultura chinesa isso seria visto como um desrespeito para com o cozinheiro.
Ao contrário de muitos países, o trânsito na Austrália se mantém do lado esquerdo. A adoção por esse tipo de movimento faz sentido cultural e economicamente, mas não foi escolhido por razões “práticas”. A questão é que o país adotou o trânsito “à esquerda” seguindo o exemplo do Reino Unido. Lá, esse tipo de tráfego foi implementado para regular os fluxos comerciais através da London Bridge em 1969.
Encanadores, eletricistas, mineradores — em muitos países, tais profissões não costumam ser ocupadas por jovens. Pode ser porque os jovens de hoje tenham o desejo de conseguir outro trabalho, possivelmente de maior prestígio. Pode ser, também, por medo de que o trabalho manual seja muito duro. Na Austrália, a situação é diferente: como a blogueira Tate Duane observou, esse tipo de trabalho é mais frequentemente realizado por jovens.
Pessoas que moram fora da cidade precisam verificar suas coisas o tempo todo, caso algum bicho tenha se rastejado sorrateiramente. Em grande parte, falamos de calçados, luvas de trabalho e objetos similares de fácil acesso para bichos entrarem. Contudo, o maior problema não são as aranhas, como pode parecer à primeira vista, mas formigas, sapos, lagartos e camundongos.
Qualquer estabelecimento na Austrália oferece água gratuitamente. Mesmo que seja a água da torneira, ela será limpa e potável. Por exemplo, você pode pedir uma jarra de água gratuita em um restaurante, e isso não será surpresa para ninguém. Além do mais, muitos locais têm uma política de “traga a sua própria bebida”. Isso significa que você pode levar o que deseja beber para o restaurante.
O sal de frango é um condimento australiano bastante popular. Ele contém um concentrado de carne de frango e diversas especiarias que criam o sabor distintivo de “umami”. Às vezes, o tempero pode ser preparado em casa mesmo. Um dos pratos mais famosos com sal de frango na Austrália é a batata frita, localmente conhecida como “chips”.
Os australianos fazem fritadas usando conservas de carne que são também conhecidas como “corned beef”. A carne picada frequentemente é misturada com legumes, especiarias e ovos. Outro nome para ela é “carne em grão”. O nome deriva do fato de a carne ser processada com grãos de sal grosso.
Pôr espaguete sobre torrada é uma opção bastante comum no café da manhã australiano; e também pode ser usada massa em conserva. Há outra versão desse prato: o sanduíche “spaghetti jaffle”. Esse tradicional sanduíche também é popular no Japão. Um “jaffle” geralmente consiste de espaguete, pão de forma ou francês fatiado, manteiga, queijo ralado, molho de tomate e cebola.
Apesar de no Brasil, muitos gostarem de andar descalços, não é comum vermos pessoas descalças em ambientes públicos, certo? Na Austrália, contudo, esse é um grande costume. Não é incomum ira aos supermercados, padarias e shoppings, e encontrar pessoas andando livremente, sem nada nos pés. Essa é uma realidade até mesmo nas ruas.
O chinelo de dedo é um dos calçados mais populares na Austrália. Os locais, curiosamente, costumam se referir a eles como “string” (“calcinha”) e dizem que o nome é apropriado. De fato, o calçado é simples e igual a qualquer outro artigo do guarda-roupa. Fora da Austrália, porém, esse termo costuma ser recebido com um sorriso no rosto.
Não é só na Austrália que há costumes interessantes e diferentes. No Catar, por exemplo, é comum que se evite mostrar a sola dos sapatos. Confira a razão desse e de outros hábitos do país aqui.