15 Usuários das redes sociais que falam chinês e japonês revelaram o verdadeiro significado de algumas tatuagens

Ao fazer uma tatuagem, é comum que muitas pessoas escolham um design em um idioma diferente do seu para torná-la ainda mais especial. No entanto, também acontece frequentemente que, se a pessoa não domina esse idioma, pode acabar com algo inesperado para sempre tatuado em seu corpo. Dois dos idiomas mais usados nesse tipo de expressão artística são o japonês e o chinês. Por isso, um usuário do Reddit pediu àqueles que entendiam essas duas línguas que traduzissem o significado de algumas tatuagens e contassem histórias relacionadas ao assunto.

O Incrível.club deseja compartilhar algumas das respostas fornecidas para que você possa rir um pouco, e para que também procure se informar muito bem antes de fazer uma tatuagem em outro idioma. Confira!

• Enquanto estivemos no Japão, um amigo fez uma tatuagem fora de nossa base. Ele queria uma frase em shinto sobre uma vida próspera, mas em vez disso, o kanji dizia algo como “o peixe grande come muito”. Os trabalhadores japoneses o chamaram de peixe gordo pelos 3 anos seguintes. © Axino11

• Fiquei muito emocionado ao ver um cara com tatuagens em coreano, pois é muito raro de se encontrar. Elas estavam escritas verticalmente em cada uma de suas panturrilhas. Uma dizia “perna esquerda” e a outra “perna direita”. Boba, mas muito legal. © ihaveiphone

• Eu vi um garoto com uma tatuagem de “田力” ao longo do braço. Provavelmente ele queria “男” (rapaz / homem), ou é apenas uma suposição minha. Pois, “田力” se traduz como “poder do campo de arroz”. © Kyalon

• Uma tatuagem dos 4 elementos dizia “terra, quente, soprar, molhado”. Foi muito engraçado. © chronocaptive

• Meu tio tem “sopa de ovo” tatuado no punho em mandarim. Ele diz para todo mundo que significa algo diferente, como força, destino etc., mas meu tio fez isso para poder ir à sua lanchonete chinesa favorita depois de beber muito. Ele leva consigo óculos escuros e fones de ouvido que abafam todos os sons externos e simplesmente, quando chega lá, aponta para o punho. Dessa forma, ele pode ficar sentado no seu lugar feliz, comendo seu prato favorito para se recuperar da ressaca. © GRF_McElroy

• Não falo japonês ou chinês, mas uma vez tive um colega na Academia de Artes que tinha 2 kanjis tatuados, um em cada ombro. Ela pensou que eles queriam dizer “felicidade eterna” ou algo assim, porque os viu em um livro em um mercado de pulgas. Eu os copiei em um papel e os traduzi com a ajuda do Google. A tradução mais próxima que encontrei foi “fungo para os pés”. Ugh. © dravazay

• Um amigo meu fez uma tatuagem. Ele pensava que ela significava “fé”, mas na verdade dizia “sopa”. © nhr1993

• Eu vi alguém com os caracteres de “Grande” e “Pai” tatuados. Mas o homem ficou muito irritado quando eu os mencionei e disse que significavam “riqueza eterna” em chinês. © breadtanglewrangler

• Eu não sei se foi estúpido ou brilhante, mas alguém tinha tatuado “您有小龍湯圓嗎”, que é perguntar respeitosamente se tem sopa de dumplings. Eu pensei que era muito idiota tatuar algo assim, até que alguém me disse que talvez essa pessoa realmente gostasse dessa comida. © 1n1billionAZNsay

• Minha irmã era aprendiz em um estúdio de tatuagem. Ela me enviou uma foto do desenho de um cliente me perguntando o que dizia. O sujeito disse que significava “poder interior”. A palavra era ハンバーガー (que se pronuncia hanbaga), e significa “hambúrguer”. Ela preferiu não contar, pois isso arruinaria seu dia. © PattonNormstrum

• Não sou chinês ou japonês, mas tenho uma tatuagem. Supõe-se que seu significado seja “valente”, mas um amigo que estudou mandarim na universidade disse que significa “pequeno bolo”. © thelionintheheart

• Muitas mulheres têm “女” tatuado nelas. Por alguma razão, elas pensam que ter a palavra “mulher” escrita em japonês adiciona algum tipo de poder místico feminino, quando, de fato, as pessoas geralmente associam o símbolo a uma porta de banheiro. © Sidneyfigtree

• Sou tradutor, por isso já vi muitas coisas boas: vi um metaleiro que achava que tinha tatuado “rock and roll” em japonês no braço. Acontece que era “岩 滑 り”, o que significa deslizamento de rocha / avalanche, como um desastre natural. © popebarley

• Estou aprendendo japonês e, certo dia, vi alguém dizendo que tinha uma tatuagem muito profunda e significativa no punho. Ela estava em katakana, que eu sei ler, então olhei atentamente para ela quando passei perto. Era “ケ ロ”, como kero. É o som que as rãs fazem. © Silently-Fangirling

• Não é a minha história, é a de uma amiga: ela sabia ler kanji e um dia, quando estava em uma aula, viu a tatuagem de outra garota pela primeira vez. Confusa, ela perguntou: “O que sua tatuagem diz?” “Grande princesa”. Acontece que, na verdade, dizia "princesa porca".© whereegosdare84

Você tem uma tatuagem feita em outro idioma? Tem certeza de seu significado? Atreve-se a compartilhá-la nos comentários para que outros leitores que conhecem esse idioma confirmem se realmente diz o que você pensa? Estamos esperando na seção de comentários!