12 Personagens de livros icônicos que foram interpretados por diferentes atores e atrizes

Os atores envolvidos em adaptações cinematográficas de famosas obras literárias despertam, em seus espectadores, diferentes emoções: alguns ficam indignados com a incoerência do intérprete em relação ao personagem descrito no texto literário, enquanto outros começam a ler o livro inspirados na performance deslumbrante de uma atriz ou um ator talentoso. Atualmente, muitos romances têm duas ou até mais adaptações para o cinema, portanto, podemos facilmente encontrar várias “versões” do mesmo personagem.

Nós, do Incrível.club, adoramos tanto os livros quanto os filmes e decidimos comparar os personagens de algumas obras literárias clássicas, encarnados na tela por diferentes intérpretes.

Ben-Hur — Ben-Hur

O épico Ben-Hur de 1959, inspirado no livro de Lew Wallace, foi o filme mais bem-sucedido do ano e ganhou 11 estatuetas do Oscar, inclusive na categoria Melhor Ator. O público avaliou a performance de Charlton Heston no papel do protagonista como brilhante.

Em 2016, o diretor Timur Bekmambetov apresentou aos espectadores sua versão da história, na qual o papel de Ben-Hur coube ao ator britânico Jack Huston. O filme foi considerado um dos maiores desastres do ano e recebeu muitos comentários negativos. Os críticos apontaram que Huston se parece mais com um príncipe da Disney e, ao contrário de Charlton Heston, não conseguiu retratar as qualidades de liderança do personagem. No entanto, na opinião dos espectadores, a interpretação de Huston é tão boa quanto a de Charlton Heston.

Jordan — O Grande Gatsby

O romance do famoso escritor americano Francis Scott Fitzgerald foi adaptado para as telas várias vezes. Na produção de 1974, a memorável Jordan Baker foi interpretada por Lois Chiles. Alguns espectadores acharam sua personagem introvertida e sedutora, e outros classificaram a atuação da atriz como simplesmente perfeita.

Já na adaptação cinematográfica de 2013, estrelada por Leonardo DiCaprio, a personagem foi encarnada por Elizabeth Debicki. “Estou loucamente apaixonado por Elizabeth, ela está maravilhosa nesse papel”, escreveu um usuário do Twitter.

Kamran — Çalıkuşu (A carriça, ou A autobiografia de uma menina turca)

O romance turco sobre a relação entre a linda garota Feride e o arrogante médico Kamran foi adaptado para o cinema várias vezes. Na série de 1986, o protagonista foi desempenhado por Kenan Kalav, que, segundo os espectadores, mostrou na tela o personagem clássico do romance.

Em 2013, a obra literária ganhou uma nova adaptação cinematográfica com Burak Özçivit no papel principal. As espectadoras adoraram o charme e a beleza do ator, mas acharam sua atuação monótona. E alguns usuários da Internet opinaram que ambos os atores não se parecem com o personagem descrito no livro e apenas decepcionaram os fãs.

Sr. Stringer — Convenção das Bruxas

No filme Convenção das Bruxas de 1990, inspirado no romance homônimo de Roald Dahl, o gerente de hotel, Sr. Stringer, foi interpretado por Rowan Atkinson. O ator britânico é mais conhecido como Mr Bean, da série de comédia homônima, e para os espectadores foi difícil percebê-lo como um personagem diferente.

No remake de 2020, o mesmo personagem é vivido por Stanley Tucci. Aqueles que já assistiram ao filme descreveram sua performance como magnífica.

A Feiticeira Branca — As Crônicas de Nárnia

A principal antagonista da saga As Crônicas de Nárnia é a inteligente, astuta e calculista Jadis. Na série, que passou na TV de 1988 a 1990, a personagem foi interpretada por Barbara Kellerman. Alguns espectadores consideraram sua interpretação perfeita, enquanto outros acharam bastante exagerada: “É uma vergonha. Os vilões devem ficar o máximo possível em silêncio”.

Na adaptação mais famosa da obra, As Crônicas de Nárnia: O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa, a Feiticeira Branca foi encarnada por Tilda Swinton. A atuação da atriz é tão impecável e forte, que o público se sente assustado só de vê-la. Como comentou um espectador, o desempenho de Tilda no papel da Feiticeira Branca é perfeito.

Henrique V — Henrique V

A peça histórica de William Shakespeare foi apresentada nas telonas por dezenas de atores. Kenneth Branagh não apenas interpretou o rei Henrique V, como dirigiu o filme. “Adoro Kenneth! Ele é um ótimo ator, um excelente diretor e realmente entende o que as pessoas querem ver”, escreveu um usuário do Twitter.

Tom Hiddleston “experimentou” a coroa de Henrique V na série de 2012, A Coroa Vazia. Os fãs elogiaram sua atuação e seu talento, destacando sua beleza.

Em 2019, foi lançada uma nova versão cinematográfica da peça, intitulada O Rei e estrelada por Timothée Chalamet. Alguns espectadores acharam seu papel entediante, já outros, gostaram. “Ele acrescentou ao personagem uma seriedade inesperada. Mas eu assisti à série A Coroa Vazia e Timothée simplesmente não se compara a Tom Hiddleston”, segundo opinião compartilhada por uma usuária do Twitter.

Ricardo III — Ricardo III

Em sua peça, William Shakespeare imortalizou o rei Ricardo da Inglaterra como um tirano manco e corcunda, vilão eloquente, disposto a fazer tudo para chegar ao trono. O brilhante Laurence Olivier conseguiu passar essa imagem em sua produção cinematográfica de 1955.

O professor de história Richard Harrison afirmou: “Esse personagem é tão convincente que a maioria de nós, que já chegou a pensar naquele rei, enxerga imediatamente a encarnação deformada do mal, interpretada por Laurence Olivier”.

Em uma adaptação recente, o papel de Ricardo III foi desempenhado por Benedict Cumberbatch que, aliás, é um descendente do rei. O público ficou encantado com a imagem criada pelo ator e a classificou como sinistra e sombria.

Jack Carter — Carter

A primeira adaptação do livro de Ted Lewis é reconhecida como um dos melhores filmes britânicos do século XX, e Michael Caine, que assumiu o papel do protagonista, é considerado pelo público um intérprete insuperável.

A segunda tentativa de encarnar o impiedoso Jack Carter nas telonas não conseguiu repetir o sucesso. “Estou assistindo ao remake com Sylvester Stallone, percebendo que ele perdeu totalmente as nuances e o brilho do personagem original”, lamentou um espectador no Twitter. “É um fracasso”, concordou outro internauta.

Katharina — A Megera Domada

O longa de 1967 foi planejado com Sophia Loren no papel principal, no entanto, a personagem acabou sendo interpretada por Elizabeth Taylor. O filme se tornou um clássico e os espectadores até hoje elogiam a performance da atriz.

Em 2005, foi lançada uma adaptação para TV das peças de William Shakespeare, e um dos seus episódios é uma versão moderna de A Megera Domada. O papel de Katharina coube a Shirley Henderson, que os fãs do universo Harry Potter conhecem como Murta Que Geme. Os espectadores consideram Shirley uma atriz excelente e desvalorizada.

Julien Sorel — O Vermelho e o Negro

Julien Sorel é um jovem inteligente, vaidoso e ambicioso. Na primeira adaptação, francesa, o personagem foi interpretado por Gérard Philippe. Os críticos observaram que o ator mostrou Julien como um rapaz bastante equilibrado e atraente.

Na versão de 1997, o papel foi para o ator italiano Kim Rossi Stuart. Os espectadores admiraram a beleza do jovem e destacaram que ele se encaixou perfeitamente no papel.

Cyrano De Bergerac — Cyrano

Em 1987, o comediante Steve Martin adaptou a peça romântica clássica francesa de Edmond Rostand para o roteiro do filme Roxanne, no qual desempenhou o papel principal. Para os usuários das redes sociais, sua versão é considerada perfeita até hoje.

O Cyrano, vivido pelo ator francês Gerard Depardieu na produção de 1990, é descrito como impressionante. Recentemente, uma adaptação cinematográfica de Cyrano foi estrelada por Peter Dinklage. O público avaliou o desempenho do ator como poderoso.

Tess — Tess Dos D’Urbervilles: Uma Mulher Pura

O romance do escritor inglês Thomas Hardy foi adaptado para o cinema pela primeira vez em 1913 (infelizmente, essa versão muda foi perdida). As duas adaptações mais famosas são a de 1979 e a de 2008. Nastassja Kinski foi encantadora como Tess, no filme de Roman Polanski.

Já a performance da atriz britânica Gemma Arterton como Tess, na versão de 2008, para alguns espectadores foi irritante.

Se você pudesse escolher um ator ou atriz para protagonizar a adaptação de seu livro preferido, quem seria? Conte para a gente nos comentários!