11 Novelas que parecem brasileiras, mas foram criadas no México

Desde 1982, as novelas mexicanas fazem parte da TV brasileira e conquistam o público com seus enredos cheios de drama e emoção. Mesmo com uma forte tradição em produzir novelas, o Brasil já exibiu várias tramas de fora — e em alguns casos, gostou tanto que decidiu fazer suas próprias versões. O resultado? Remakes que surpreenderam muita gente e até confundiram quem achava que a história era 100% nacional.

1. Marisol

Originalmente, Marisol é uma novela mexicana produzida em 1996, sendo um remake unificado das novelas Marcha Nupcial (1977) e Los Ricos También Lloran (1979), ambas baseadas em histórias originais de Inés Rodena. Na trama mexicana, conhecemos uma jovem que teve uma infância humilde, mas descobre ser neta de um poderoso empresário e enfrenta diversas provações para conquistar seu lugar na família e no amor.

A versão brasileira conta a mesma história, mas foi protagonizada por Bárbara Paz e Carlos Casagrande. Seu lançamento aconteceu poucos anos após o original, em 2002, com 181 capítulos transmitidos pelo SBT.

• Avaliação da novela Marisol (mexicana) no IMDb — 6.0
• Avaliação da novela Marisol (brasileira) no IMDb — 4.7

2. Cúmplice de um Resgate

Cómplices al Rescate é uma novela infantil produzida pela Televisa e exibida originalmente no Canal de las Estrellas, em 2002. Até o capítulo 92, foi protagonizada por Belinda, mas, posteriormente, ela foi substituída por Daniela Luján. Na trama, duas irmãs gêmeas são trocadas ao nascer e só se reencontram 11 anos depois. A versão mexicana foi transmitida no Brasil no mesmo ano de estreia do México, além de ter sido reexibida em outras ocasiões.

Por aqui, o SBT produziu a versão brasileira da história, Cúmplices de um Resgate. Para interpretar as gêmeas, Larissa Manoela foi escolhida. A trama segue a linha do original, em que as irmãs são separadas ao nascer, mas acabam se reencontrando anos mais tarde. A produção nacional também ganhou reprises na emissora, além de ter sido exibida internacionalmente em países como Angola e Moçambique.

• Avaliação da novela Cómplices al rescate (mexicana) no IMDb — 6.4
• Avaliação da novela Cúmplices de um Resgate (brasileira) no IMDb — 6.2

3. Amor E Ódio

Apesar de a produção mexicana La Dueña não ter sido exibida no Brasil, a novela fez bastante sucesso e recebeu tantos prêmios, que o SBT produziu o remake. Na adaptada versão brasileira, o elenco contou com várias estrelas, como Suzy Rêgo e Daniel Boaventura, o casal protagonista.

Um pouco antes da exibição, o SBT anunciou a produção com características bem interessantes: “É uma novela adulta, um mundo de angústias, amores frustrados e infidelidade. A novela tem 99% de sofrimento. As interpretações são mais fortes. Os atores não falam, eles demostram os sentimentos”.

• Avaliação da novela La Dueña (mexicana) no IMDb — 7.8
• Avaliação da novela Amor E Ódio (brasileira) no IMDb — 6.1

4. Jamais te Esquecerei

Baseada na exitosa novela mexicana Nunca te Olvidaré, de 1999, o SBT realizou um remake, em 2003, chamado Nunca Te Esquecerei. Embora muitas produções da Televisa costumem passar por aqui, essa telenovela não foi o caso. Em relação à versão brasileira, contou com um elenco repleto de estrelas, como Danton Mello (interpretando Eduardo Moraima), Felipe Folgosi (vivendo Álvaro de Melo) e outros famosos.

• Avaliação da novela Nunca te Olvidaré (mexicana) no IMDb — 7.0
• Avaliação da novela Jamais te Esquecerei (brasileira) no IMDb — 5.3

5. Corações Feridos

A versão mexicana de La Mentira foi estrelada por nomes de peso: Kate del Castillo e Guy Ecker — que, curiosamente, é um ator brasileiro com carreira consolidada no México. O sucesso da trama foi tanto que inspirou um remake nacional. Quatorze anos depois, o SBT lançou Corações Feridos, trazendo a história para o público brasileiro.

• Avaliação da novela La Mentira (mexicana) no IMDb — 7.3
• Avaliação da novela Corações Feridos (brasileira) no IMDb — 7.9

6. Cristal

A vida da iniciante modelo Cristina é a história principal da trama mexicana O Privilégio de Amar. A novela fez tanto sucesso no Brasil que foi reprisada três vezes pelo SBT. Inclusive, a própria emissora realizou um remake chamado Cristal. Nessa produção, o elenco contou com diversas estrelas, como Bete Coelho, Bianca Castanho e Dado Dolabella.

• Avaliação da novela O Privilégio de Amar (mexicana) no IMDb — 7.9
• Avaliação da novela Cristal (brasileira) no IMDb — 4.7

7. Rebelde

O sexteto garantiu um êxito imenso entre o público infantojuvenil ao redor do mundo. Inclusive, o sucesso foi tanto que a turma da novela mexicana fez diversos shows em vários países, além da venda de produtos, como bonecos, roupas etc. Por conta disso, a Record TV realizou um remake que também agradou à garotada na época. Os protagonistas da trama se destacaram e souberam aproveitar as oportunidades surgidas posteriormente.

• Avaliação da novela Rebelde (mexicana) no IMDb — 7.0
• Avaliação da novela Rebelde (brasileira) no IMDb — 3.7

8. Amigas e Rivais

A convivência entre quatro jovens nem sempre dá certo por inúmeros motivos: paixões, dinheiro, pensamentos, inveja e tantos outros. Nesse contexto se passa a novela mexicana Amigas e Rivais, exibida pelo SBT em 2002. Após alguns anos, a emissora fez um remake inspirado no cotidiano de quatro brasileiras e também conquistou o público.

• Avaliação da novela Amigas e Rivais (mexicana) no IMDb — 7.0
• Avaliação da novela Amigas e Rivais (brasileira) no IMDb — 6.1

9. Esmeralda

Uma linda jovem chamada Esmeralda e com os olhos da cor dessa pedra preciosa é a protagonista da novela mexicana homônima. Na versão original, o casal principal foi interpretado pelos famosos Leticia Calderón e Fernando Colunga. No Brasil, o SBT produziu um remake e os atores que deram vida ao par romântico foram Bianca Castanho e Cláudio Lins.

• Avaliação da novela Esmeralda (mexicana) no IMDb — 5.8
• Avaliação da novela Esmeralda (brasileira) no IMDb — 5.2

10. Maria Esperança

Um dos maiores sucessos da teledramaturgia mundial, Maria Mercedes chega ao Brasil e inicia o fenômeno denominado Trilogia das Marias, composta — além da já citada — pelas novelas Marimar e Maria do Bairro. Por conta de tamanho êxito, o SBT criou um remake intitulado Maria Esperança, que teve como protagonista a atriz Bárbara Paz, no lugar da estrela mexicana Thalía.

• Avaliação da novela Maria Mercedes (mexicana) no IMDb — 6.2
• Avaliação da novela Maria Esperança (brasileira) no IMDb — 5.9

11. Os Ricos Também Choram

A primeira novela mexicana transmitida pelo SBT foi Os Ricos Também Choram. Graças a essa produção, os folhetins da Televisa se tornaram tradicionais entre o público brasileiro e continuam encantando os telespectadores até hoje. Por conta disso, houve um remake nacional em 2005, porém não obteve o mesmo sucesso da original.

• Avaliação da novela Os Ricos Também Choram (mexicana) no IMDb — 5.7
• Avaliação da novela Os Ricos Também Choram (brasileira) no IMDb — 5.8

As novelas e séries brasileiras vêm se destacando pela qualidade e roteiros envolventes. E tem um detalhe especial: muitas dessas produções contam com familiares talentosos atuando juntos, nos bastidores e nas telas.