10 Produtos e marcas conhecidas que têm nomes bem diferentes fora do Brasil

Você gosta do Tío Rico? Já usou o Surf Excel? Quer um Magic de sobremesa? Calma... apesar desses nomes parecerem desconhecidos, você provavelmente conhece todos eles e, muito bem. Em muitos países, algumas marcas famosas sofreram alterações em seus nomes, geralmente por uma questão de posicionamento de marketing com o objetivo atingir o público-alvo da melhor forma possível. Um exemplo disso é o chocolate Twix, que é comercializado em algumas regiões da Europa como Raider.

Por isso, nós, do Incrível.club, selecionamos algumas marcas renomadas que possuem nomes bem diferentes do usual em outros países e que podem garantir boas gargalhadas. Confira!

1. Leite Moça

O Moça, o leite condensado mais famoso do Brasil, pertence à Nestlé e está presente em receitas deliciosas desde 1921. Em países de língua inglesa, o produto é conhecido como Milkmaid e em países da língua espanhola, o queridinho é intitulado de La Lechera.

2. Sucrilhos

A marca que faz o tigre despertar em você é da Kellogg’s e está presente em cafés da manhã desde 1953. O cereal matinal é conhecido como Frosted Flakes nos Estados Unidos; em países hispano-americanos, como Zucaritas; na Europa, como Frosties; e no Japão, como Corn Frosty. Você consegue imaginar o Tigre Tony usando um traje tipicamente japonês?

3. Leite Ninho

Há mais de 70 anos, o Ninho da Nestlé alegra e nutre a vida das pessoas, em especial a das crianças. O leite em pó queridinho também é conhecido com Nido em outros países, incluindo Portugal. Só de pensar no produto, já imaginamos um açaí coberto de Ninho... que água na boca!

4. Kibon

A Kibon, marca e divisão mundial da Unilever, está presente em mais de 40 países e, na maioria deles, tem nomes diferentes. Isso acontece porque antigamente havia marcas de sorvetes locais que a multinacional comprou e, posteriormente, decidiu manter os nomes. Que estratégia!

A marca que possui sorvetes deliciosos é conhecida nos Estados Unidos e Canadá como Good Humor; na Colômbia, como La Fuente, no México, como Holanda; na Venezuela, como Tío Rico; na Eslovênia, Croácia, Áustria e Chéquia, como Eskimo; por último, na Angola, Portugal, Países Baixos, África do Sul, Bélgica e Luxemburgo, como Olá. Já pensou em chegar na sorveteria e dizer: “Olá! Vou querer um Olá”?

5. Magnum

O sorvete, pertencente à Kibon e à Unilever, é conhecido como Magic na Grécia. Bom, não podemos negar que o sorvete que dá água na boca é realmente mágico.

6. Omo

O sabão em pó que surgiu em 1908 na Inglaterra e possui uma grande presença na casa dos brasileiros é mais uma marca da Unilever que tem diversos nomes ao redor do mundo. O sabão que dá às roupas o cuidado que elas merecem é conhecido na Argentina, Bolívia e Paraguai como Ala; Na Colômbia, como Fab — não está relacionado à Força Aérea Brasileira; Na Espanha, França, Grécia e Portugal, como Skip; Na Suécia, como Via; e na Índia, Paquistão, Bangladesh e Sri Lanka, como Surf Excel. Apesar de o último nome ser engraçado, ele não tem nada a ver com surfar nas planilhas do Excel, hein?

7. Elseve

No início dos anos 70, a Elseve se solidificou rapidamente como marca expert em cuidados de cabelo. Por motivos legais, a marca possui nomes diferentes e curiosos em outras partes do mundo. Em alguns países da Europa, incluindo a Alemanha, a multinacional de cosméticos é conhecida como Elvital; no Reino Unido, Portugal, Argentina e outros países, como Elvive; e, como Vive nos Estados Unidos. Bom, agora sabemos que os produtos de seu portfólio têm o objetivo de deixar o cabelo cheinho de vida.

8. Dr. Oetker

Apesar do Dr. Oetker ter nascido na Alemanha em 1891 e ter marcado presença no mundo inteiro, seu nome na Itália foi alterado para Cameo, para ser mais fácil de memorizar e para facilitar a pronúncia. Se acrescentassem a letra “l” no nome da marca italiana, ela se chamaria “Camelo”. Bem mais legal, né?

9. Brilhante

O Brilhante, marca que ajuda as roupas a recuperarem o brilho, chegou no Brasil como detergente em barra em 1986 e veio para ficar em diferentes formas para atender o público brasileiro. No Bangladesh, o detergente é conhecido como Radiant, e, na Índia, é intitulado de Rin.

10. KFC

Em 1930, lá no Kentucky, Harlan David Sanders decidiu comprar uma loja em um posto de gasolina na beira da estrada para vender o mesmo frango frito que ele comia na infância. Foi assim que ele descobriu que amava servir comida gostosa e reconfortante para viajantes e, que nasceu uma das redes de fast-food mais famosas do mundo, o Kentucky Fried Chicken — KFC. A marca é conhecida por esse nome em diversos países, incluindo o Brasil, com a exceção do Canadá. Especificamente em Quebec, a marca de frango frito tem seu nome em francês, Poulet Frit Kentucky — PFK.

Qual nome fez você dar boas gargalhadas? Conhece alguma outra marca que tem nome diferente fora do país? Conte para nossa equipe nos comentários.