14 Adaptações que conseguiram superar os livros que as inspiraram

“O livro é melhor!” é o comentário mais popular sobre a maioria das versões para a telona ou TV. Em geral, aceita-se que as adaptações cinematográficas são inferiores aos originais literários em sua capacidade de excitar a imaginação de uma pessoa, imersa no mundo inventado pelo escritor. No entanto, quando um diretor talentoso inicia seu trabalho, o enredo adquire novas cores e, às vezes, a história se torna ainda mais interessante.

O Incrível.club preparou uma pequena seleção de adaptações interessantes que tornaram a história original mais empolgante e, de alguma forma, até a superaram.

1. Jogador Nº 1 (2018)

Inspirado no romance: Jogador Nº 1, escrito por Ernest Cline

De muitas maneiras, Ernest Clein escreveu o livro “para o seu público” com muitas referências aos antigos jogos e à cultura pop dos anos 80. O filme de Steven Spielberg transformou o romance numa história clara e lógica sobre uma imersão total num videogame, caça aos tesouros no seu interior e confronto com o sistema. Ele prestou homenagem a outros temas populares: você reconhecerá perfeitamente, por exemplo, a referência aos filmes O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final, O Gigante de Ferro, De Volta Para o Futuro, O Iluminado, A hora do Pesadelo e outros. A adaptação foi excelente e as alusões funcionaram 100%.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 7,6

2. A Luz Entre Oceanos (2016)

Inspirado no romance: A Luz Entre Oceanos, escrito por Margo Stedman

O livro de Margo Stedman é um belo exemplo de drama: aqui estão os temas do amor, história da família e uma escolha difícil enfrentada pelos protagonistas. No entanto, muitos leitores também acharam o enredo muito melodramático, sentimental e um pouco artificial. O diretor Derek Cianfrance conseguiu se livrar dessas deficiências e transmitir perfeitamente o caráter dos personagens principais (Alicia Vicander e Michael Fassbender). A autora do livro assistiu à estreia do filme e depois disse que chorou a noite toda por ter ficado muito impressionada com a versão cinematográfica.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 7,2

3. American Gods (2017—...)

Inspirado no romance: Deuses Americanos, de Neil Gaiman

O romance de Neil Gaiman sobre a coexistência de antigos e novos deuses na América moderna e sua luta pela sobrevivência é belo e multifacetado, mas a confusão e a imprecisão da narrativa podem assustar o leitor “inexperiente”. A adaptação para uma série acabou se tornando muito mais clara: as indicações sobre a verdadeira essência dos personagens são mais transparentes, as referências à mitologia são mais visíveis e as imagens de todos os personagens atingem seu objetivo. Em uma entrevista, Neil Gaiman até admitiu que na próxima vez que escrever sobre o Sr. Wednesday, ele terá Ian MacShane na frente de seus olhos, e Laura Moon, para ele, agora se parece com Emily Browning.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 8,1

4. Belle e Sebastian (2013)

Inspirado no romance: Belle et Sébastien, escrito por Cécile Aubry

Um livro maravilhoso e positivo de Cecil Aubry sobre as aventuras do menino Sébastien e o cão de montanha dos Pirineus, Belle. Apesar de ser cheio de clichês e personagens típicos, serviu como uma excelente base para o filme homônimo. Paisagens espetaculares, música agradável, história cheia de ternura (apesar da ação ocorrer durante a guerra): tudo isso ajudou a criar um filme de família que às vezes falta entre os sucessos de bilheteria.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 6,9

5. Em Chamas (2018)

Inspirado no conto: Queimar Celeiros, do livro O Elefante Desaparece, de Haruki Murakami

A fonte original deste filme é uma pequena história lírica em que quase não há ação. O diretor coreano Lee Chang-dong, inspirado nessa história, poderia implantar um detetive psicológico profundo sobre a relação de três jovens com elementos de drama e até um thriller. Muitos contextos — psicológicos, sociais e até políticos — fizeram o filme parecer um quebra-cabeça (alguns críticos até o compararam a Cidade dos Sonhos, de David Lynch) e lhe deram uma nota recorde no 71º Festival de Cinema de Cannes.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 7,7

6. It — A Coisa (2017)

Inspirado nao romance: It — A Coisa, de Stephen King

Atmosfera e tensão: foi isso que a adaptação de 2017 adicionou ao enredo do romance cult de Stephen King. Andrés Muschietti fez um bom filme de terror clássico sobre o antigo mal que opera em uma pequena cidade. Sem rios de sangue, mas com um enredo interessante, dinâmico e ao mesmo tempo consistente, ele conseguiu respeitar o original. Especialmente digno de nota é o excelente desempenho de Bill Skarsgard, cuja imagem do palhaço Pennywise foi tão convincente que o maquiador se assustou e até levou às lágrimas os seus jovens colegas durante a sua primeira aparição no set.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 7,4

7. Mindhunter (2017—...)

Inspirado no romance: Mind Hunter: O Primeiro Caçador de Serial Killers Americano, de Mark Olshaker e John E. Douglas

Vale a pena dizer que as memórias de um ex-agente do FBI, que trabalhou com métodos para elaborar um retrato psicológico de maníacos, são um material interessante, porém muito específico e muito difícil para a percepção dos leitores. No entanto, quando David Fincher assume a produção, o romance se torna um caprichado e comedido thriller, com uma imersão completa no enredo, na atmosfera e nas características dos personagens. Da mesma forma, vale salientar os enigmas e as tramas, bem como observar o magnífico trabalho de edição do diretor.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 8,6

8. Um Gato de Rua Chamado Bob (2017)

Inspirado no romance: Um Gato de Rua Chamado Bob — A História da Amizade Entre Um Homem e seu Gato, de James Bowen

O livro sobre a amizade tocante de um músico de rua e um gato, que literalmente salvou James do vício em drogas, foi traduzido para mais de 30 idiomas e ficou mais de 76 semanas no topo da lista dos livros mais vendidos do Sunday Times. No entanto, muitos leitores, juntamente com uma história inspiradora, observaram uma linguagem bastante simples, às vezes até primitiva. A excelente adaptação cinematográfica, com uma bela “imagem”, atores coloridos e uma excelente trilha sonora, deu vida nova a esta história. Curiosamente, o gato que aparece no filme é o mesmo Bob, e seu dono, James Bowen, trabalha numa cena em que pega um autógrafo do protagonista e agradece pelo livro.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 7,4

9. Garota Exemplar (2014)

Inspirado no romance: Garota Exemplar, de Gillian Flynn

Garota Exemplar é o romance de Gillian Flynn cuja adaptação abriu o caminho dos roteiristas de Hollywood para a escritora. O romance peca por um início muito extenso e pela crueza do estilo da autora. Mas a interpretação de David Fincher resultou um bom thriller psicológico com elementos de drama do começo ao fim, cujo desenvolvimento você quer seguir para entender quem nesta história familiar aparentemente comum é o assassino, e quem é a vítima. E é improvável que entenda imediatamente, já que a narrativa cria uma confusão com as reviravoltas inesperadas da história.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 8,1

10. Minha Vida de Abobrinha (2016)

Inspirado no romance: Autobiographie d’une Courgette, de Gilles Paris

Um filme de animação incomum na sua simplicidade e inesquecível é o que transforma, em última análise, a história de uma criança órfã num drama levemente surrealista com humor negro. A estranheza destaca o enredo: até o final, o filme, apesar de triste, permanece simples, tocante e emotivo. Minha Vida de Abobrinha merecidamente recebeu uma indicação ao Oscar em 2017 como melhor filme de animação.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 7,8

11. Altered Carbon (2018—...)

Inspirado no romance: Carbono Alterado, de Richard Morgan.

Richard Morgan publicou em 2002 seu romance sobre a investigação de um assassinato, num mundo em que uma pessoa pode ser copiada, digitalizada e armazenada num dispositivo, mantendo o estilo dos anos 90. Seu livro tem muita ação, lutas, armas e personagens duros. Os roteiristas da Netflix fizeram um trabalho enorme: terminaram de escrever as histórias de muitos personagens, acrescentaram alguns personagens, transformaram o enredo, tornando-o mais lógico (sem perder a adrenalina) e completaram com os efeitos especiais, responsáveis por transformar um filme comum de ficção científica numa bela versão do cyberpunk.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 8,2

12. Vidas à Deriva (2018)

Inspirado no romance: Vidas à Deriva, de Tami Ashcraft

A autora do livro realmente experimentou ficar à deriva solitária em mar aberto. O romance é um pouco seco na apresentação de acontecimentos, mas na versão cinematográfica de Baltasar Kormákur a história ganha novas dimensões e cores. O excelente desempenho de Shailene Woodley e Sam Claflin faz você sentir empatia pelos personagens. E isso apesar do fato de que, durante as filmagens, quase todo o elenco, segundo Shailene, sofria de tontura: 90% do filme foi filmado em alto mar, a duas horas da costa. Como resultado, temos uma combinação de catástrofe e melodrama, com paisagens incrivelmente bonitas.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 6,6

13. Animais Fantásticos e Onde Habitam (2016)

Inspirado em: Animais Fantásticos e Onde Habitam, de J. K. Rowling

Esta edição, um conjunto de criaturas mágicas sem um enredo, foi lançada para fins de caridade como um anexo à série Harry Potter. No entanto, a partir da publicação, uma nova história surgiu sobre o mundo da magia e Hogwarts, antes de Harry Potter, ensinando este universo sob outra perspectiva, imergindo o espectador em sua história e atmosfera. Inicialmente, assumiu-se que o primeiro filme seria o começo da trilogia. No entanto, em 2016, os criadores da série confirmaram que haverá até 5 partes e todos os roteiros serão escritos por Rowling.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 7,4

14. Mr. Mercedes (2017-...)

Inspirado no romance: Mr. Mercedes, de Stephen King

Os livros do mestre do terror nem sempre têm sorte com suas adaptações cinematográficas: 2 em cada 3 filmes, via de regra, passam despercebidos. Mas sua primeira experiência no gênero policial (não é o melhor do seu trabalho), sobre o confronto do detetive aposentado e um jovem hacker psicopata, deu sorte. Os criadores da série trataram a versão original com muito cuidado, mantendo seu espírito e atmosfera, e com as modificações, tornaram a história mais coerente e interessante. O desempenho arrepiante de Harry Treadaway e, como sempre, Brendan Gleeson, que parece orgânico no papel de um policial experiente, são outras duas razões para prestar atenção a esta série.

• Classificação no ranking de filmes IMDb (de 0 a 10): 8

O que você acha? Quais adaptações conseguiram quebrar o estereótipo e foram ainda mais interessantes que os livros que as inspiraram?