14 Traduções de marcas famosas para entendermos melhor o que compramos

É comum que mesmo aqueles que são fluentes em outros idiomas não se atentem ao significado dos nomes das marcas que usamos no dia a dia. Por isso, a tradução de marcas renomadas pode trazer grandes surpresas, já que as empresas possuem uma criatividade fascinante.

1. Old Spice

Ao longo de sua história, a marca “Old Spice” sempre utilizou imagens de navios em suas embalagens. Por esse motivo, é comum que muitos americanos associem o nome da marca aos antigos marinheiros. Além disso, uma possível tradução do nome é “tempero antigo”.

2. Pull & Bear

Existem diversas traduções para a palavra “bear”, sendo que muitas pessoas associam essa palavra apenas ao significado de “urso”. Entretanto, o nome da marca espanhola de roupas voltada para o público jovem, “Pull & Bear”, tem uma outra interpretação: “aguentar” ou “resistir”. Assim, o nome poderia ser traduzido como “Puxa e Aguenta” ou “Estica e Resiste”.

3. Pepsi

A explicação para o nome do refrigerante “Pepsi” provém da enzima digestiva pepsina.

4. Gap

No passado, o nome da marca era “Generation Gap”, que traduzido para o português significa “Lacuna Geracional”. Entretanto, depois de uma simplificação, somente a palavra “Gap” foi mantida. A despeito de parecer um nome pouco promissor para uma marca de moda, a expressão “Lacuna” continua a ser amplamente reconhecida e apreciada.

5. Pedigree

O termo “pedigree” pode ser traduzido como “linhagem”. Essa designação indica que a ração é especialmente formulada para “cães de raça”.

6. KFC

A sigla KFC é uma abreviação para “Kentucky Fried Chicken”, que traduzido para o português significa “Frango Frito do Kentucky”. A matriz da companhia está situada no estado de Kentucky, nos Estados Unidos.

7. Kindle

O Kindle é uma linha de dispositivos eletrônicos de leitura, cujo nome em inglês significa “acender”. Essa escolha de nome remete à expectativa dos desenvolvedores de que o dispositivo pudesse acender o interesse das pessoas pela literatura.

8. Daewoo

“Daewoo” é uma palavra coreana, que significa “grande universo”.

9. Chicco

A marca contém uma palavra de origem italiana “chicco”, que pode ser traduzida como “grão”.

10. Wrangler

Na metade do século anterior, a Wrangler fabricou calças de trabalho para trabalhadores rurais, mais especificamente para os vaqueiros, também conhecidos como cowboys. Consequentemente, o nome Wrangler dado ao tecido jeans faz menção à trajetória da empresa.

11. Volkswagen

A marca alemã Volkswagen tem sua denominação que pode ser traduzida como “carro do povo”.

12. Lego

Esse brinquedo popular tem origem na expressão dinamarquesa ’Leg Godt’, e pode ser traduzido como “brincar bem”.

13. Samsung

De acordo com fontes, a palavra “samsung” em coreano pode ser traduzida como “três estrelas”. Esse nome foi supostamente escolhido em homenagem aos três filhos do fundador da empresa, Lee Byung-chul.

14. Hyundai

De origem coreana, o nome da marca “Hyundai” pode ser traduzido como “moderno”.